Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Halo. - Halo.
- Panas. - Omong-omong,
gelombang panas telah datang.
- Panas sekali hari ini. - Gelombang panas telah tiba.
- Sungguh. - Kudengar
- akan sangat panas tahun ini. - Terik sekali saat siang.
Jong Kook, celana pendek merah mudamu bagus.
"Menarik perhatian"
Aku memakai warna cerah saat musim panas.
Apa yang terjadi?
Ak memakai pakaian berwarna cerah saat musim panas. Sungguh.
Aku hanya memujimu.
Sepertinya kamu itu kasim dalam kehidupan sebelumnya.
"Sepertinya kamu itu kasim dalam kehidupan sebelumnya"
- Benar sekali. - Dia pengkhianat.
- Pengkhianat.
"Ya, Yang Mulia."
Karena hari ini panas, kita percepat saja permainannya.
Baik!
Sebelum kita mulai hari ini, kami telah mengundang
tamu yang jarang tampil di acara ragam.
- Sungguh? - Ya!
"Ada tamu yang jarang terlihat di acara ragam?"
"Kita kedatangan tamu hari ini!"
Siapa dia?
Hari ini akan berbeda.
Baik. Silakan keluar.
- Di mana? - Di mana?
"Siapa tamu hari ini?"
Astaga, hei.
- Astaga. - Halo.
"Siapa tamu-tamu ini yang jarang tampil di acara ragam?"
"Empat pemain dari film 'Metamorphosis'"
Halo, Pak.
Astaga, halo.
"Cho Yi Hyun, Sung Dong Il, Kim Hye Jun, Bae Seong Woo"
"Selamat datang para pemain 'Metamorphosis'"
Mereka pemeran utama dalam film itu. Astaga, Dong Il.
Kamu tidak berubah.
- Kamu masih sangat kasual. - Dia memakai warna neon.
- Seong Woo datang. - Astaga.
Silakan ke tengah.
Kalian harus berdiri di tengah.
Mengenai Dong Il, dahulu, dia hadir di sini
- untuk "The Accidental Detective". - Benar.
Tentu. Kamu tampil di acara kami beberapa kali sekarang.
- Benar. Itu karena dia. - Benar.
Saat itu dia syuting film bersama Kwang Soo.
- Benar. Kita bersenang-senang. - Kamu kemari untuk itu.
Hasil fim itu akan lebih baik jika dia tidak membintanginya.
"Tiba-tiba dia sangat jujur"
"Merasa terluka"
Astaga.
- Astaga. - Aktingnya seperti
sedang syuting Running Man untuk film kami.
Kenapa kamu begitu?
Aku mencoba menghentikan sang sutradara.
- Kubilang entah dia atau aku. - Karena itu di antara penghibur,
dia dikenal sebagai komedian juniorku.
Kami terus memberitahunya untuk fokus pada acara ragam saja.
Tapi dia tidak mau menurutiku.
Kurasa dia sering mendapat tawaran.
Jangan melakukan apa pun, Kwang Soo.
Aku bertemu dua orang yang paling menyesakkanku dalam hidupku.
"Aku bertemu dua orang yang paling menyesakkanku dalam hidupku"
- Aku hampir gila. - Sungguh?
Baik. Mereka berempat akan bergabung bersama kita hari ini.
Pertama, dia sudah beberapa kali tampil di acara kita.
Sung Dong Il.
"Aktor nasional yang digemari, Sung Dong Il"
Filmnya berjudul "Metamorphosis". Silakan ceritakan tentang filmnya.
Iblis akan bergiliran merasuki seluruh keluarga.
Kalian dirasuki?
Bukankah sudah jelas? Mengenai film horor,
saat ada wanita cantik seperti mereka, salah satunya
- akan mengalami kecelakaan. - Yang benar saja.
- Itu kuno. - Tidak seperti itu ceritanya.
- Tidak seperti itu sekarang. - Tidak? Maaf.
- Pertama... Ya? - Sungguh?
Dia bertahan terlalu lama dalam industri ini tanpa kecerdikan.
"Meluncurkan komentar jujur keduanya"
- Kamu dengar dia? - Kenapa dia bilang begitu?
"Tanpa kecerdikan."
Aku membicarakan tentang "Hometown Legends".
Begitu rupanya. Itu kuno.
Beberapa tahun lalu, dia bergegas menemuiku, berkata, "Hei, Dong Il!"
Tapi hari ini, dia datang merangkak seperti ini.
Sebaiknya kamu beristirahat sekarang.
"Sebaiknya kamu beristirahat sekarang"
Kamu masih bekerja.
Bagaimana aku bisa beristirahat?
"Kamu masih bekerja. Bagaimana aku bisa beristirahat?"
Kamu masih bekerja.
Seok Jin bekerja sangat kerasa sehingga kulit lututnya menipis.
- Benar. - Lihat lututnya.
Baik. Itu perkenalan Dong Il.
Sekarang, inilah Bae Seong Woo.
"Tamu berikutnya, pencuri perhatian, Bae Seong Woo, diperkenalkan"
"Semua pemodifikasi cocok untuknya"
"Dia aktor 1.000 wajah yang telah diakui pemirsa"
"Dia aktor yang banyak dicari dalam industri film"
"Selagi dia perlahan membintangi film-film mahakarya"
"Anda akan segera mengetahui pesona aslinya dalam Running Man!"
"Nantikanlah kemesraannya dengan sahabatnya, Kwang Soo"
Omong-omong, Seong Woo juga berteman dengan Kwang Soo.
- Ya, benar. - Benar.
Kami bertiga sudah berteman selama beberapa tahun.
- Begitu rupanya. - Ini wawancara Seong Woo.
Baik. Kamu debut dalam musikal lebih dahulu?
- Suaranya merdu. - Dia pandai bernyanyi.
Aku tidak tahu dia pandai bernyanyi.
- Dia kuliah jurusan balet. - Apa?
- Balet? - Kamu menggeluti balet?
- Ya. - Dia kuliah jurusan balet.
- Kalau begitu... - Kenapa kamu menatapku?
Bisakah kamu memperlihatkannya sedikit?
- Kini aku ingin melihatnya menari. - Aku sangat penasaran.
Kamu melihat "Gisselle".
- Kamu tahu? - Aku bisa melakukan ini.
"Dia bersiap. Apakah dia akan berputar?"
"Terlihat ceroboh"
Maaf.
"Astaga..."
Ini rumput.
Seharusnya bisa lebih baik jika tidak ada rumput.
- Dia tidak terlalu berbakat. - Benar.
"Dia tidak terlalu berbakat"
- Dia tidak sehebat itu. - Karena itu
- aku fokus pada area lain. - Kamu kuliah jurusan balet?
Aku hanya kuliah jurusan akting teater.
- Dia juga punya ikatan dengan SBS. - Benar.
- Tentu saja, kami tahu.
- Bae Seong Jae adalah adiknya. - Benar.
- Tonton Piala Dunia di SBS. - Benar.
- Luar biasa. - Aku juga dipekerjakan oleh SBS.
- Benar. - Benar!
Sungguh?
SBS mempekerjakannya sebagai aktor.
- Sungguh? - Grup rekrut pertama.
- Aku anggota pertamanya. - Benar.
Siapa aktor yang dipekerjakan bersamamu?
Gong Hyung Jin mulai denganku.
- Oh Dae Gyu. - Oh Dae Gyu.
Aku bahkan tidak tahu kegiatan mereka.
"Tiba-tiba membuat pengakuan"
- Sudah lama sekali. - Tapi dahulu mereka rekanmu.
- Aku yakin kabar mereka baik. - Benar.
- Kuharap mereka sehat. - Benar.
Kita sudah mendengarkan perkenalan singkat kedua tamu ini.
Mereka wajah baru yang bersama kita hari ini.
Izinkan aku memperkenalkan Kim Hye Jun dan Cho Yi Hyun.
"Pendatang baru super yang mulai populer"
"Cho Yi Hyun dan Kim Hye Jun"
"Kim Hye Jun, aktris baru yang mulai populer dalam industri film"
"Cho Yi Hyun, pendatang baru super asli dengan debut meteor tahun lalu"
"Mereka aktris yang mulai populer yang harus dilihat di industri film"
Omong-omong, bukankah orang sering mengira kalian kakak-beradik?
- Kalian mirip. - Kalian mirip sekali.
- Kalian berdua mirip. - Benar. Kami kakak-beradik di film.
Mereka memang mirip.
- Kalian ada hubungan darah? - Mereka sangat mirip.
- Tidak ada. - Tidak.
- Mereka memang mirip. - Raut wajah mereka mirip.
Kenapa kalian sangat cerewet tidak seperti perkenalan kami?
"Kenapa kalian sangat cerewet tidak seperti perkenalan kami?"
- Kami penasaran tentang mereka. - Kami tertarik.
- Itu berarti kami tertarik. - Ini pertemuan pertama kami.
Saat kalian menuruni tangga tadi,
- kami hanya melihat mereka. - Benar.
Maaf.
- Hanya mereka yang akan viral. - Itu berarti
- orang-orang tertarik pada mereka. - Aku juga hanya singgah.
Begitu rupanya.
"Berjalan-jalan di lingkungannya"
Dalam lomba hari ini,
dewa menyamar sebagai manusia.
- Ini Lomba Metamorfosis. - Baik.
Saat ini, tiga dewa bersembunyi di antara kalian sebagai manusia.
"Tiga dewa menyamar sebagai manusia"
Bukan aku.
- Bukan kamu? - Bukan aku. Aku bersumpah.
Sudah kuduga.
- Bukan aku. Sungguh bukan aku. - Kamu.
- Pasti salah satu dari mereka. - Ada tiga?
- Sudah kuduga. - Salah satu dari mereka berdua.
- Bukan aku. Bukan! - Hei, dengar.
Biar kujelaskan tentang dewa ini.
Ada Hades, dewa alam baka, yang dipaksa
ke neraka pada permulaan zaman saat dia berkuasa.
Dia dendam pada kedua saudaranya, Zeus dan Poseidon
dan mengurung mereka selamanya di dunia bawah.
Untuk menguasai Bumi, dia menyamar sebagai manusia
dan bersembunyi di antara kalian.
Zeus dan Poseidon
menyamar sebagai manusia dan bersembunyi di sini
untuk menemukan Hades dan mengirim dia kembali ke dunia bawah.
Ketiga dewa itu adalah Zeus, Poseidon, dan Hades.
Jadi, ada satu penjahat, yaitu Hades?
Penjahatnya adalah Hades.
Demi kenyamanan kalian, kalian akan memanggil
semua orang sebagai abang, bukan kakak.
- Abang. Kita semua pria. - Abang.
Sebelum Zeus dan Poseidon tersingkir,
kalian harus membantu mereka dan menyingkirkan Hades untuk menang.
- Ada Hades. - Hades.
Tapi jika Hades mengetahui siapa Zeus dan Poseidon
dan menyingkirkan mereka dahulu, Hades akan menang.
Dan kalian semua akan diseret ke neraka.
- Hades. - Hades.
- "Ha"des? - Apa?
- Haha. - Hades.
- Hades? - Aku sudah mata-mata pekan lalu.
Mungkinkah Jae Seok itu Zeus?
- Zeus? - Jae Seok itu Zeus?
Dia pasti Zeus. Dia terkejut.
- Lakukan improvisasimu. - Lakukan improvisasimu.
Bukan aku.
"Gemetar seperti pohon"
- Improvisasimu mengagumkan. - Improvisasi.
- Kalian lihat itu? - Dia tidak melakukan improvisasi.
- Hebat. - Seharusnya masuk ke pabrik.
Akankah Hades sengaja ditangkap?
- Siapa? - Tidak ada alasan untuk itu.
- Agar syuting cepat selesai. - Agar pulang lebih cepat?
- Dia ingin segera pulang. - Kamu ingin cepat pulang?
Istriku menyuruhku pulang cepat hari ini.
Apa dia Hades?
"Aku ingin pulang cepat hari ini"
Kamu Hades?
- Rumahku dekat dari sini. - Hades.
Dia bertanya kenapa aku pulang terlambat.
Tapi aku yakin mereka sudah memilih Hades.
"Satu versus 11"
Ini akan sulit bagi Hades.
Benar.
Menurutku, kamu Hades.
- Tidak benar. - Aku setuju.
Mungkin dia berakting.
"Mereka pindah ke tempat lain untuk misi pertama mereka"
Ini seperti "Karaoke Nampan".
Aku masuk ke sini karena di luar terlalu panas.
Tempat ini sejuk.
Panas. Ini "Karaoke Nampan".
Kapan So Min ada di sini?
Kenapa kamu datang lebih awal?
Aku? Tidak ada alasan.
- Hei, itu So Min. - Dia...
- Baik. - Sungguh.
Panas sekali.
Panas sekali. Kalian tidak memercayaiku?
Hei. Se Chan, kamu tidak percaya padaku?
- Tidak. - Hei.
- So Min. - Ya, Haha?
Bukan begitu cara merayu pria.
"Bukan begitu cara merayu pria"
Lalu bagaimana?
Pria tidak akan menyukai itu.
Jangan terlalu agresif.
Lalu aku harus bagaimana?
Kamu harus memiliki urutan lebih dahulu.
Pilih antara Seok Jin dan dia lebih dahulu.
"Kalau begitu, Se Chan"
Se Chan.
Apa?
"'Kemari, Se Chan.' Dia mulai bergurau."
- Apa? - Kemarilah.
Cepat.
Mau aku memanggilmu seperti ini? Se Chan.
"Se Chan bosan dengan So Min"
Hentikanlah.
Hei, menurutku itu agak berhasil.
"Melihat reaksinya"
Se Chan.
"Berhasilkah?"
Haha, ada apa dengannya?
Hentikanlah. Cara bicaranya seperti itu, "Se Chan".
Bagaimana caraku meresepons?
"Baik, So Min."
- Kamu harus mendekatinya. - Suruh dia mendatangimu.
"Kemarilah"
"Sungguh? Baik, aku ke sana sekarang"
"Merinding"
- Dia hebat. - Ya, dia hebat.
- Alami. - Dia hebat.
"Kisah cinta mereka yang tidak membuat orang tertarik telah usai"
- Semua sudah datang, bukan? - Ya.
Tepat sebelum kamera merekam,
dia bilang dia tidak nyaman berteman dengan Kwang Soo.
Dia tidak mengerti kenapa Kwang Soo memakai masker.
- Semua orang mengenali dia. - Sangat jelas.
"Sebanyak apa pun dia menutupi dirinya, itu tetap dia"
Kenapa kamu seperti itu, Kwang Soo?
Hei, sudah jelas.
Aku bisa memahami
- saat D.O. menutupi wajahnya. - D.O.
Dong Il, kamu tahu apa yang paling lucu?
Mereka ke bandara dan dengan memakai masker.
- Benar. - Jong Kook.
- Dia memakai atasan tanpa lengan. - Ya, benar.
Dia memakai atasan tanpa lengan dan masker.
- Benar. - Itu lucu.
"Dia bisa memahaminya"
Pernahkah kamu memakai masker sebelumnya?
- Apa? - Pernahkah kamu memakainya?
Tidak, sistem pernapasanku lemah.
Sistem pernapasanmu lemah.
"Tidak, sistem pernapasanku lemah"
"Pria jantan ini memiliki paru-paru yang lemah"
Aku harus menghirup banyak oksigen.
Kita tidak boleh mentertawakan ini. Sungguh.
Aku harus menghirup banyak oksigen.
Sistem pernapasannya lemah.
Baik. Ini misi pertama kalian.
Dengan misi grup ini, kalian bisa mencari tahu siapa Hades.
Ini permainan Berhenti Berarti Mati.
Kalian bisa memilih enam anggota untuk bermain di setiap ronde
untuk menyelesaikan misi kalian.
Dalam misi ini, kalian akan mendengarkan kategori dari kami
dan menyebutkan satu hal tentang kategori itu.
Jika kategorinya grup wanita,
kalian akan menyebutkan grup wanita.
- Semua menyebutkan satu grup. - GFRIEND.
GFRIEND. Apa kalian paham?
- Aku mahir dalam hal ini. - Aku juga.
Hye Jun dan Yi Hyun mengerti, bukan?
- Tentu saja. - Mereka akan hebat.
"Mereka dengan percaya diri menjawab, tapi juga khawatir"
Jika kalian berhasil menyelesaikan tiga atau lebih ronde,
kalian ber-12 akan menerima petunjuk tentang Hades.
Semua orang akan mendapat petunjuk?
Kita harus menyelesaikan misi ini.
Baik. Ini kategori kalian untuk ronde pertama.
- Kita lihat siapa yang salah. - Benar.
Ini kata kunci pertama.
Berhenti Berarti Mati.
Tokoh terkenal dengan nama empat silabel.
- Raja Sejong. - Madam Curie.
- Raja apa? - Nama empat silabel...
"Dia mengulur waktu"
"Mereka terkejut"
- Dong Il, ada banyak. - Astaga.
- Eulji Mundeok. Sunwoo Jae Duk. - Madam Curie?
Sunwoo Jae Duk?
Seonwoo Yong Nyeo.
Jae Duk masih hidup.
- Eulji Mundeok. - Dia sangat aktif sekarang.
Aku kaget.
Napoleon.
Kami anggap ronde tadi gagal?
Atau mau memainkan ronde latihan lagi?
Ronde latihan.
- Bertukar tempat. - Dong Il.
Bagaimana jika kamu duduk di ujung?
Dong Il, kamu yang terakhir.
- Atau kamu yang pertama. - Yang pertama tidak masalah.
- Dong Il, kamu yang pertama. - Yang pertama bagus.
- Yang pertama? - Kamu punya waktu untuk bersiap.
- Yang kedua lebih baik. - Mereka akan memberi banyak waktu.
- Dong Il, kamu yang terakhir. - Bagaimana jika kamu yang pertama?
Sebesar itukah masalahku?
"Sebesar itukah masalahku?"
Bukan begitu.
- Bukan begitu. - Tidak.
- Ini ronde latihan. - Kamu bisa mencobanya.
Kenapa kalian tidak menyingkirkan aku saja?
- Tidak. Kamu boleh bermain. - Tidak.
Jangan kesal. Bukan begitu.
Itu strategi kami.
Jika orang lain menyebutkan dahulu apa yang akan dia katakan...
Baik. Aku akan mulai.
- Akan kuberi yang mudah. - Baik.
Berhenti Berarti Mati.
Film Korea dengan empat silabel.
"Film Korea dengan empat silabel"
Tunggu.
"Waktunya habis"
"Mereka kalah dalam ronde pertama"
- Hei, sakit sekali. - Sakit sekali.
- Astaga. - Aku sangat kaget.
- Apa ini? - Lihat dia.
Hei, Dong Il marah!
- Kamu baik-baik saja? - Sakit sekali.
Benar-benar menyakitkan.
- Ada apa dengan itu? - Dengar.
Kurasa penonton juga harus tahu betapa menyakitkannya itu.
"Karena Seong Woo mengulur waktu, ronde pertama mereka kalah"
- Kita coba yang berikutnya? - Baiklah.
- Seong Woo akan bermain lagi. - Apa nama-nama film?
- Ini masalahnya. - Minta dia bermain lagi.
- Dia sudah membintangi banyak film. - Dia akan bermain lagi.
- Dia juga pemeran utama. - Ini mencurigakan.
- Aneh. - Begitu rupanya.
- Dia membintangi "Inside Men". - Dia akan bermain satu ronde lagi.
Film dengan empat silabel tidak banyak.
- Ada banyak. - "Peppermint Candy".
- Kita berenam akan bermain. - Benar.
- "The Unjust". "Inside Men". - "Along with the Gods".
- Benar. - "Along with the Gods".
- Film-filmku punya empat silabel. - Ada banyak.
"Apakah itu kesalahan? Atau dia sengaja melakukannya?"
- Bagaimana urutan duduk kita? - Hei, aku akan mencoba pertama.
- Ayolah. - Aku ingin melihatnya bermain lagi.
Bagaimana menurutmu?
Kita mulai. Tidak ada ronde latihan. Kita akan langsung mulai.
Hei, kamu harus berimprovisasi di sini.
Jae Seok dan improvisasinya.
- Dia akan menikmatinya. - Lihatlah
- Jika dia yang kedua itu pas. - Aku akan berimprovisasi.
Ayo bertukar tempat. Aku akan mengambil tempatmu.
"Tiba-tiba saja"
- Kenapa? - Kenapa?
- Bergembiralah dengan improviasi. - Kembalilah ke kursimu.
- Duduklah. - Pesulap bahasa.
Baik.
- Hye Jun. Yi Hyun. Lihat aku. - Baik.
- Lihat, Seong Woo. - Kami akan melihatmu.
Kita mulai.
Berhenti Berarti Mati.
Bintang idola pria.
BTOB.
- Cool. - Kwang Soo.
"Itu grup campuran dan waktunya habis"
- Hei. - Cool?
- Hei, itu bukan hanya dua pria. - Cool bukan grup pria.
- Cool? - Itu grup campuran.
- Hei. Cool? - Aku tidak sengaja.
- Cool? - Maksudku...
Ada BTS dan EXO.
- Ada Turbo juga. - EXO...
- Aku tidak ingat. - Ada yang aneh tentang dirimu.
- BTS. - Aku serius.
- Tidak mungkin. Itu terlalu mudah. - EXO.
- Dia mencurigakan. - Aku mengaku salah.
- Highlight. - Jae Seok.
Kwang Soo punya ikatan dengan para tamu hari ini.
- Kemungkinan bukan dia. - Itu masuk akal.
- Bukan begitu. - Dia membantu seperti asisten.
Sebelum kita lanjutkan, Kwang Soo akan mendapatkan nampannya.
- Kenapa kamu tidak tertimpa nampan? - Itu tidak mengenai dia.
- Nampannya tidak mengenai dia. - Kenapa?
Baik. Akan kulakukan.
"Beberapa saat yang lalu, dia menjawab Cool"
"Dia menghindari nampan dengan menundukkan kepalanya"
"Dan dia mulai berakting seakan-akan itu menyakitkan"
"Dia memimpikan kejahatan yang sempurna"
- Kenapa dia tidak terkena nampan? - Tidak kena.
Kenapa tidak mengenai Kwang Soo?
Aku melihatnya. Dia menundukkan kepalanya, jadi, tidak kena.
Tidak. Turunkan saja. Biar aku saja.
"Tiba-tiba maju"
- Bagaimana? - Turunkanlah.
Turunkan seperti tadi.
Turunkan.
- Bagaimana caranya... - Turunkan lagi.
- Bagaimana caranya melakukan itu? - Turunkan lagi.
- Kamu harus menurunkannya lagi. - Turunkan lagi.
Bagus. Aku akan menghukum Kwang Soo.
"Pria bajik menghukum Kwang Soo atas tipu dayanya"
Akan kumulai.
"Hanya dengan nampan"
"Dia benar-benar terkejut"
"Memuaskan semua orang"
Hebat.
- Kwang Soo, begitu baru benar. - Kwang Soo.
Hei, dibandingkan dia, aku ini sangat baik.
- Hei, dia... - Biar kujelaskan.
Para anggota wanita lainnya terkena nampan.
Tapi dia yang paling tinggi
dan dia mengelak seperti ini untuk menghindari nampannya.
- Benar. - Sepertinya
dia tahu dia akan salah.
"Jika dipikir-pikir, dia tahu dia akan salah"
"Masuk akal"
Tadi murni kesalahan.
Kwang Soo biasanya pandai dalam permainan seperti ini.
- Kwang Soo, tetap bermain. - Murni kesalahan.
- Menurutku Dong Il harus bermain. - Baik. Ayo, Dong Il.
Tapi menurutku, dia bukan Hades.
Awalnya dia tidak memahami mereka.
- Seok Jin, duduklah. - Aku?
"Dia bahkan tidak mendengarkan Seok Jin"
"Aku?"
Kenapa kamu tidak mendengarkan perkataanku?
Kami mencari tahu orangnya dengan keahlian menilaiku.
Ini kategori kalian.
- Berhenti Berarti Mati. - Berhenti Berarti Mati.
Hidangan mi.
- Guksu. - Jjajangmyeon.
Jjapaghetti.
"Waktunya habis"
Keras sekali.
"Kwang Soo salah lagi"
- Hei... - Astaga.
"Astaga, tamatlah aku"
- Ada kalguksu. - Benar.
- Ada begitu banyak hidangan mi. - Ada banyak sekali.
- Pyeongyang naengmyeon. - Dengar.
Saat Seong Woo bilang jjajangmyeon, seharusnya kamu bilang jjamppong.
- Aku memikirkan jjajangmyeon. - Ada yang lainnya.
- Bukan begitu. Aku bukan Hades. - Bibimguksu juga.
Aku tidak pandai dalam permainan ini.
Meski kamu Hades,
kamu merusak acara ini.
"Meski kamu Hades, kamu merusak acara ini"
- Kamu merusaknya. - Aku bukan Hades.
- Aku tidak merusak acara ini. - Tidak.
Maaf. Seharusnya aku tidak menjawab jjajangmyeon.
Kamu sudah siapkan jawaban itu.
Maaf.
- Dia baik. - Dia memerhatikan Kwang Soo.
Dia pria baik.
Dia ingin terlihat keren.
"Sulit dipercaya"
Ada lebih dari tiga Hades di grup ini.
Sungguh bukan aku.
- Seong Woo. Kwang Soo, and Dong Il. - Ya.
Baik. Semuanya, ayo maju.
- Ayo maju. - "Ayo maju."
Kita mulai.
- Mari selesaikan tiga ronde. - Baik.
- Berhenti Berarti Mati. - Berhenti Berarti Mati.
Film dengan angka di dalam judulnya.
"Seven".
"Eight".
"Dia mengatakan delapan setelah mendengar 'Seven' tanpa berpikir"
- Delapan? - Itu buruk.
- Ada "No. 3". - Itu...
- Ada yang aneh dengannya. - Ada "Seventeen" juga.
- Aku... - "Ocean's Eleven".
- Hei, tunggu. - Maksudku...
- Ada apa denganmu? - Tunggu.
- Hei. - Dia kacau.
Apa kamu gugup saat mendapatkan pertanyaan?
Kamu pewara paling terkenal. Kenapa gugup?
Kata kuncinya tidak kuduga.
Aku sangat terkejut.
Kita mulai.
- Mari menyelesaikan tiga ronde. - Baik.
- Jangan menyebut jawaban yang sama. - Grup ini...
Aku jadi pemain terakhir saja?
- Kenapa? Apa kamu gugup? - Maksudku...
Sebaiknya orang yang tidak mahir bermain lebih dahulu, bukan?
- Karena itu kamu di sana. - Benar.
Apa kamu tidak tahu kenapa kamu mendapat giliran kedua?
Astaga.
Improvisasimu memang terbaik.
- Seong Woo, perhatikan sekarang. - Baik.
Dia harus bertukar tempat dengan Ji Hyo.
"Orang-orang yang tidak pandai dalam hal ini akan bermain lebih dahulu"
- Kita mulai sekarang. - Jika aku mengacau,
kalian boleh anggap aku Hades.
- Baik. - Mari lafalkan dengan baik.
Berhenti Berarti Mati.
Kta-kata dengan bunyi untuk b ganda.
- B ganda? - B ganda?
Roti.
"Papillon".
"Mulberry".
"Untuk kali pertama, mereka bertiga menjawab dengan benar"
"Kini tersisa tiga orang lain"
Tin, tin.
"Dia salah"
"Berteriak"
- Apa itu? - Yang benar saja.
"Apa itu?"
"Dong Il salah"
"Tin, tin"?
"Apa itu?"
Sakit sekali. Aku pusing.
- Bukankah itu tidak apa-apa? - Suara mobil.
- Tin, tin. - Ya.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Tidak boleh? - Bukankah itu ada di dalam kamus?
- Benar, ada. - Tin, tin.
Itu kata asli?
- Ada katanya. - Ya.
Bukankah mereka memilikinya?
- Tin, tin. - Ada, bukan?
- Ada di kamus, bukan? - Tin, tin.
- Baik. - Aku benar, bukan?
Jika kamu bisa memberitahuku artinya, aku akan mengerti.
- Kamu serius? - Hei.
"Ada di dalam kamus"
- Ada? - Astaga.
- Beri tahu mereka definisinya. - Apa?
- Kurasa aku tahu ini. - Bukankah ini?
Itu berarti kamu senang.
- Bukan itu. - Bukan?
- Itu... - Dia baru saja memarahinya.
Tin, tin.
"Tin, tin"
Tunggu, jadi, ada di dalam kamus.
- Kamu bisa memberi arti yang mirip. - Beri tahu mereka.
Itu berkaitan dengan kantor pemerintahan.
- Tin, tin? - Ya, itu berkaitan
dengan kantor pemerintahan.
- Benar. - Kantor pemerintahan?
Itu berkaitan dengan kantor pemerintahan.
"Dia beruntung bisa berkata-kata"
"Bisakah Dong Il menjawabnya dengan benar?"
Salah?
Artinya "suara klakson kendaraan".
"Klakson kendaraan"
Seharusnya kamu mengatakan itu!
Kenapa kamu mengatakan itu?
"Mereka menipunya"
Astaga.
- Kenapa kamu mengatakan itu? - Benarkah kata itu ada?
Dia bisa saja mengatakan itu suara klakson mobil.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Itu suara kendaraan.
- Semuanya. - Kita benar.
Ini kesempatan terakhir kalian.
Silakan pilih rekan-rekan tim kalian dengan hati-hati.
Mari bentuk tim yang kompeten.
Baik. Mari pilih yang terbaik saja.
- Seok Jin, maju. - Baik.
Tunggu. Jae Seok, kemari.
- Ayo. - Jangan mencoba bergabung.
Aku akan memeriksanya.
Kita mulai.
Semoga mudah.
Baik. Ini akan mudah.
Berhenti Berarti Mati.
Nama aktor.
"Nama aktor"
Sung Dong Il.
Bae Seong Woo.
- Apa yang kamu lakukan? - Lee Kwang Soo!
Dia salah menjawab ini?
"Dia kehabisan waktu"
- Apa itu? - Tunggu.
- Kamu gagal? - Ini tidak masuk akal.
- Dia sangat aneh. - Dia...
- Dia sudah pasti Hades. - Tidak, tunggu.
- Apa ini? - Ada banyak nama.
Ada banyak aktor.
- Ada begitu banyak aktor. - Ada Won Bin.
Baik, Yi Hyun.
"Dia sendiri seorang aktris"
Aku sempat ragu, tapi mari kita lanjutkan.
- Astaga. - Apa kita gagal?
Kamu ketahuan.
Kalian gagal dalam ronde pertama.
Kami tidak akan memberi kalian petunjuk tentang Hades.
"Mereka gagal mendapatkan petunjuk tentang Hades"
Ada begitu banyak aktor.
Aku terlalu gugup.
Lupakanlah.
Kita akan punya waktu untuk memikirkan ini.
Jae Seok, kamu yang paling mencurigakan kedua.
- Dan kamu yang ketiga. - Kamu yang ketiga.
Aku benar-benar tidak bersalah.
- Kalian lapar, bukan? - Ya.
Untuk misi ini, akan diberikan petunjuk dan kartu makanan.
"Akan diberikan petunjuk dan kartu makanan"
- Namanya Makanlah. - Makanlah?
"Makanlah"
Kalian akan dibagi dalam dua tim beranggotakan enam orang.
Silakan bagi ke dalam dua tim dahulu.
Haruskah kita menggunakan sendok?
Ini pertarungan.
Kuharap kita tidak mendapatkan semua anggota lemah.
Masing-masing pilih satu.
- Ini. - Ji Hyo.
Seok Jin.
- Aku sudah menentukan pilihan. - Baik.
Silakan berdiri dengan rekan-rekan tim kalian.
"Tim Dong Il, Tim Seong Woo"
Ada dua kandidat yang dicurigai sebagai Hades.
Astaga.
- Ada tiga. - Ada tiga.
- Ketiganya ada di sana. - Kamu benar.
- Semuanya di sini. - Astaga.
Semuanya ada di sini.
Kita harus membuktikan mereka salah.
Kita akan mengetahui siapa dia.
Ketiganya ada di sini.
"Namun"
Aku senang kita bisa makan.
Selagi makan, tim pemenang
bisa memilih siapa yang akan menerima
petunjuk tentang Hades dan dewa bersaudara lainnya.
Tapi bukankah kandidat Hades seharusnya tidak menerima petunjuk?
- Kamu benar? - Dan siapa mereka?
Kamu.
Dan Yi Hyun.
Benar-benar bukan aku.
Ada begitu banyak kandidat di tim kita.
Bagaimana jika orang berjiwa pemimpin terbaik menerima petunjuk?
- Contohnya, Jong Kook. - Tapi ini pertarungan individual.
- Begitu rupanya. - Jadi, tidak ada kerja sama tim.
Jika kalian belum bisa memilih,
karena Seong Woo bosan,
kita akan bermain batu-kertas-gunting dengannya.
Siapa pun yang memilih yang sama dengannya akan tersingkir.
- Baik. - Yang tersisa akan...
Aku belum makan. Apakah ini penting?
"Apa katamu?"
Ayolah, berbaik hatilah padanya.
Kamu harus melakukan sesuatu yang produktif.
Jika dia melakukannya dengan benar,
- beri dia makanan. - Baik.
Ya, lakukanlah.
"Itu luar biasa"
- Jika kamu bekerja sedikit... - Bekerja sedikit?
Jika kalian memilih yang sama dengannya,
kalian akan tersingkir.
"Siapa pun yang pilihannya sama akan kalah"
Batu-kertas-gunting bersama Bae Seong Woo.
"Seong Woo memilih gunting"
- Jika memilih gunting, kamu kalah. - Baik.
- Jika memilih gunting, kamu kalah. - Kita bertiga.
Ya.
Batu-kertas-gunting.
"Seong Woo memilih kertas"
Sekali lagi. Batu-kertas-gunting.
"Seong Woo memilih batu"
"Dia satu-satunya penyintas"
"Se Chan penyintasnya"
"Berikan petunjuknya padaku"
- Se Chan adalah Hades. - Benar.
Tidak mungkin.
Aku ragu dia Hades.
Tapi aku yakin dia akan memberi Hades informasi yang penting,
berpikir Hades membelanya.
"Ada kemungkinan 200 persen itu akan terjadi"
Kamu benar.
- Dia cenderung melakukan itu. - Kamu benar.
Ini dia.
Dia tidak boleh membaginya.
"Hades bukan pewara radio. Seok Jin dikecualikan"
"Kandidat untuk Hades"
"Seok Jin dikecualikan?"
Apa itu?
Pria yang sudah menikah, bukan?
- Bukan begitu? - Terlalu luas?
- Ini bukan seperti petunjuk
yang biasanya kita terima.
Lalu?
- Tidak luas? - Ya.
Sungguh?
- Seharusnya aku yang menerima. - Celaka.
Aku kecewa.
Tapi aku senang Se Chan tahu.
"Kali ini, dia membuka petunjuk dewa bersaudara"
"Dewa bersaudara adalah saudara laki-laki dan perempuan"
Bacakan dengan lantang.
- Apa? - Bacakan dengan lantang.
Kenapa kamu memerintahku?
Aku bisa membacakan yang ini.
- Apa itu? - Apa itu?
"Dewa bersaudara adalah saudara laki-laki dan perempuan."
"Dengan yakin"
"Mereka saudara laki-laki dan perempuan?"
Mereka saudara laki-laki dan perempuan.
- Mereka wanita dan pria. - Benar.
- Satu pria dan satu wanita. - Saudara laki-laki dan perempuan?
Kamu yakin tidak masalah memberitahukan itu?
Hades tidak boleh tahu.
"Apa tidak masalah? Seharusnya Hades tidak tahu"
Hades tidak boleh tahu.
Sudah kubilang kamu akan membantu Hades.
Apa kamu harus memberi tahu petunjuk itu?
"Apa dewa bersaudara dapat menangkap Hades?"
"Mereka tiba di tempat tujuan ketiga"
- Kalian menikmati makanannya? - Ya.
Ini pertarungan individual.
Baik.
"Misi ini akan dilakukan secara individual"
Seok Jin, matamu agak bengkak.
Kenapa matamu bengkak?
Matanya bengkak dalam waktu singkat.
Setelah selesai makan, kita beristirahat.
Aku melihat Seok Jin tidur di kursi.
Itu membuatku berkaca-kaca
"Itu membuatku berkaca-kaca"
- Sungguh? - Itulah yang kulihat darinya
setelah sekian lama tidak bertemu dengannya.
Dong Il sangat mengkhawatirkanmu.
Omong-omong, aku berbaring.
Kamu tahu tudung saji, bukan?
Siapa yang meletakkan itu di atas wajahku?
Itu lebih baik daripada kain putih.
"Itu lebih baik daripada kain putih"
"Hanya mereka yang berusia di atas 50 yang bisa bergurau seperti itu"
Ini pertarungan indidvidual mengenai film.
Namanya Apakah Kalian Ingat Adegan Itu?
"Apakah Kalian Ingat Adegan Itu?"
Setelah mendengarkan pertanyaannya,
berdirilah di depan salah satu dari tiga pilihan yang diberikan.
Dua anggota penyintas terakhir akan menerima hadiah.
Juara pertama akan diberi
- kedua petunjuk. - Baik.
Juara kedua akan diberikan satu saja.
- Ini pertanyaan pertama. - Mari kita dengarkan.
Ini dia.
"Adegan berlari manakah yang terlama?"
"'Marathon'"
Yang itu.
"Mereka harus mencari tahu adegan manakah yang terlama"
- Hanya adegan ini saja? - Kurasa begitu.
Kalian akan diperlihatkan gambarnya.
Kalian bisa mengetahuinya.
Ini lebih mudah untuk aktor.
Sama sekali tidak.
"Adegannya berhenti"
Jadi, adegan setelah yang ini.
"Berapa lama karakternya berlari?"
Yang mana di antara mereka yang lari paling lama?
Dari segi waktu?
"The Chaser".
Hei, 4885.
- Aku menonton ini empat kali. - Kamu, bukan?
- Dia sangat kurus. - Dia tampak sangat muda.
- Keluar. - Dia sangat kurus.
- Yang ini panjang. - Dia berlari untuk waktu yang lama.
- Aku cukup yakin. - Dia berlari untuk waktu yang lama.
"Berapa lama karakter ini berlari?"
"Ini film ketiga"
"Forrest Gump".
"Apakah ini jawabannya?"
Dia berlari untuk waktu yang lama.
- Bukankah dia berlari tiga menit? - Bukankah dia berlari selamanya?
- Tom Hanks membintangi itu. - Itu dia, bukan?
Dia memakai topi itu sampai kumisnya tumbuh.
Dia berlari sampai kumisnya tumbuh.
"Ini adegan yang terkenal. Berapa lama dia berlari?"
Astaga.
Yang mana di antara ini
yang karakternya berlari paling lama?
- Pasti "Forrest Gump". - Aku akan menjawab.
- Tidak, kamu harus berdiri. - Kamu harus berdiri.
Seok Jin, bangunlah.
Bukankah rasanya yang paling tidak mungkin adalah jawabannya?
Bukankah jawabannya "Forrest Gump"?
Menurutku yang kemungkinannya paling kecil.
Ini akan menakjubkan.
Semua orang berdiri di depan film ini.
- Kamu memilih "Marathon"? - Tidak ada yang ke sini?
Di "The Chaser", dia tersandung lalu berlari kembali.
- Benar! - Itu benar.
Protagonisnya berlari lebih lama di "The Chaser" daripada "Marathon".
Aku menghentikan film itu sejenak karena kehabisan napas.
Jika itu pengejaran yang menegangkan,
itu tidak terasa membosankan.
Namun, rasanya membosankan jika adegannya mengharukan.
Protagonis dalam "Marathon" berlari lama sekali.
Baik. Akan kuungkap jawabannya.
- Tentu. - Kita akan mulai dengan
"Forrest Gump".
Itu pasti yang paling pendek!
- Pasti pendek. - Pasti.
- Baik. - Itu pasti yang terpendek.
Ini dia.
Apakah dia berlari sekarang?
Di sinilah dia mulai berlari.
Dia berlari sampai kamu tidak bisa melihatnya.
Jumlah waktu yang sama...
"Dia berlari"
- Dia berlari. - Astaga.
Itu lebih lama dari dugaanku.
- Akan berlanjut cukup lama. - Dia ditampilkan dalam berita.
- Ya, berita. - Benar.
- Dia memiliki janggut. - Orang-orang mulai mengikutinya.
Ya, benar.
Ini sudah cukup lama.
- Ini akan melewati satu menit. - Tentu saja.
Dia belum berganti pakaian.
Kamu benar.
- Tidak ada janggutnya. - Belum.
Nanti dia berjanggut.
Kita pasti sudah mencapai adegan berikutnya.
Silakan lanjutkan.
Benarkah ini?
Mungkin ini adegan berlari terpanjang.
"Dia khawatir"
- Ini lama. - Apakah selama ini?
"Tapi tiba-tiba adegannya berubah"
- Bagus! - Baik.
Sangat pendek.
- Benarkah ini? - Jadi, "Forrest Gump"...
Seperti inikah filmnya?
45 detik.
Ya, seperti inilah filmnya.
Kenapa kamu tiba-tiba cemberut?
Adegannya berubah.
"Forrest Gump", 45 detik.
Harus adegan yang sama.
Adegan dalam "The Chaser" akan lebih dari satu menit.
4885. Baik, dia berlari.
Mungkinkah dua menit?
Ini adegan terpenting dalam film ini.
Tidak, belum!
Baru delapan detik.
- Tidak, belum! - Tunggu, sudah usai!
Dia hanya tergelincir dan dia masih berlari.
Tapi...
- Dia naik tangga. - Tangganya.
- Lari! - Lari lebih cepat.
- Lari! - Teruslah berlari!
Tergelincirlah!
- Tidak, belum. - Teruslah berlari.
- Teruskan. - Dia harus berlari lagi.
- Benar. - Ayo berlari lagi!
Ya!
- 47 detik. - Teruslah berlari!
- Teruskan. - Dia berhenti berlari.
Tidak, belum. Dia akan berlari lagi.
Sudah!
Dia akan berlari lagi?
Tidak mungkin.
- Ayo, ayo! - Tidak, berhenti.
- Ayo! - Dia pria pelari.
Lihat caranya berlari.
Tidak, kumohon hentikan.
Kurasa itu kemenangan yang sempurna.
Berlarilah lagi.
Ini tidak adil.
Akhirnya dia berhenti.
- Selesai. - Baik.
- Satu menit dan... - Satu menit dan 33 detik.
- Ya! - Bagus!
Tidak buruk. Itu cukup bagus.
Terakhir, mari kita lihat "Marathon".
Lagunya cukup lama di film ini.
Adegan ini bisa berubah setelah enam detik.
- Dia mulai lari. - Dia berlari.
"Diiringi musik yang sentimental,"
"Sang protagonis mulai berlari"
Dia mencapai babak final, jadi, larinya sangat panjang.
Tidak, kamu tidak tahu.
Dia mungkin tidak berlari sepanjang maraton.
- Benar. - Ini acara ragam, bukan?
- Lihat. - Dia memegang pai cokelat.
Jatuhkan.
- Itu dia. - Astaga. Pungut itu!
Sudah usai. Dia tidak berlari.
Adegannya belum berubah.
- Sungguh? - Ini tidak boleh masuk hitungan.
Tapi itulah keadaannya untuk kita.
Sekarang dia akan berlari selagi menikmati pemandangan.
- Benar. - Dia akan menikmati anginnya.
Dia menyapa orang-orang di sana.
Berapa lama di "The Chaser"?
Satu menit dan 33 detik.
Sudah hampir selesai. Dia menncapa garis finis!
- Dia hampir sampai. - Berlarilah melewati garis finis!
Aku melihat garis finisnya.
Larilah lebih lama!
- Perpendek itu. - Kumohon.
Bahkan aku pun mendukung Cho Seung Woo sekarang.
"Hampir satu menit dan 30 detik"
Lebih mudah berlari saat hujan.
"Satu menit dan 30 detik berlalu di 'Marathon'"
Dia berlari sampai dia mencapai garis finis.
Bagaimana mungkin ini menarik jika "Marathon" memiliki adegan terlama?"
"Tim mana yang menang?"
"Dia berlari lebih lama daripada sang protagonis di 'The Chaser'"
"'Marathon' memiliki adegan berlari terlama"
- Tidak mungkin. - Film ini
memiliki adegan berlari terlama dengan empat menit dan 33 detik.
Tapi...
"Sang protagonis terus"
"Berlari melewati"
"Pasar swalayan, kolam renang, dan stasiun kereta bawah tanah"
"Bahkan seekor zebra bergabung dengannya"
"Dia melewati garis finis setelah empat menit dan 33 detik"
Aku tidak memilihnya karena aku pikir itu jelas.
So Min, Dong Il, dan Jae Seok masing-masing mendapat satu poin.
Jadi, ini pertanyaan berikutnya.
"Kalimat manakah dari film yang paling panjang?"
"'A Promise'"
- Adegan ini. - Itu panjang.
- Aku menangis saat adegan ini. - Aku juga.
"'Assassination'"
Astaga, yang ini.
Silakan lihat.
Ini bagus.
Kalimat setelahnya?
"Berapa lama kesaksiannya berlangsung?"
"'The Attorney'"
"Berapa lama kalimat sang protagonis berlangsung?"
Ini pilihan yang sulit.
"Berapa lama kalimat sang protagonis berlangsung?"
Adegan manakah
yang paling lama selesai?
"Ini sulit"
Aku juga.
Menurutku "The Attorney".
Menurutku "Assassination".
"Assassination"?
Setiap aktor memiliki kecepatan yang berbeda
saat mereka mengucapkan kalimat.
Song Kang Ho mengucapkan kalimat dengan agak cepat
dan Park Shin Yang juga sama.
Mereka berbicara dengan cepat.
- Tapi hanya satu halaman... - Benar.
- Tiga... - Mungkin pendek.
- Dua. - Tunggu.
- Ada apa dengan kalian? - Perkataan Dong Il...
Tunggu sebentar.
- Mungkin aku salah. - Satu.
Waktunya habis. Keputusan kalian sudah final.
Sama seperti sebelumnya, kita akan mulai dengan film ketiga.
Berarti itu bukan yang terpanjang.
Kita mulai dengan "The Attorney"?
- Ya. - Berarti itu bukan yang terpanjang.
- Di sinilah awalnya. - Benar.
"Dia memulai dialognya"
Menurut Pasal satu, Ayat dua dalam Konstitusi...
Kang Ho...
- Ucapannya cepat. - Kedaulatan adalah milik rakyat,
dan semua otoritas negara akan berasal dari rakyat.
Negara adalah rakyatnya!
"Seperti yang dikatakan Dong Il..."
- Dia berbicara dengan cepat. - Kamu benar.
- Benar, bukan? - Dia berbicara dengan cepat.
Itu yang kuperhatikan selama bertahun-tahun.
Pembela menekan saksi!
- Apakah Anda... - Pembela!
Masih ada lagi?
- Anda mengakui penyiksaan itu? - Tidak.
"Dialognya berakhir"
- Sudah berakhir. - Itu 40 detik.
Dialognya pendek.
Pasti itu bukan dialog terpanjang.
- Semoga berikutnya "A Promise". - Harus lebih dari satu detik.
Kita mulai.
"Terdakwa memulai dialognya"
Enam orang!
- Ada enam! - Pada tahun 1912,
aku tertembak dalam pembunuhan gubernur.
Lihat dua lubang ini?
- Ini dia. - Ini kudapatkan pada tahun 1922,
dan yang ini pada tahun 1927 di Khabarovsk.
Dia berbicara dengan cukup cepat. Apa yang terjadi?
- Itu cepat. - Kamu bilang bicaranya lambat.
- Benar. - Mari kita tonton terus.
Mungkin kita punya peluang.
"Kecepatan ini mungkin memberi kita peluang"
"Dialog di 'The Attorney' berlangsung selama 40 detik"
Kumohon.
"Dialog di 'The Attorney' berlangsung selama 40 detik"
- Baik! - Masih ada lagi.
Selesai.
Kamu tidak tahu
bagaimana perasaanku saat aku kehilangan mereka semua!
"Dialognya lebih lama daripada dialog di 'The Attorney'"
Kamu tidak pernah tahu. Dia harus bicara lebih lama.
Kumohon teruskan.
Mereka bertarung hingga mati!
- Ini dia. - Dia mulai melambat.
"Pidatonya akhirnya melambat"
- Tidak, astaga, tidak. - Kumohon, tidak.
- Teruslah bicara. - Ayo!
Dia akan berputar dan terus bicara.
Ucapkan kalimatmu!
"Jika berakhir di sini, itu hanya 58 detik"
Yang Mulia, tolong sela dia.
"Satu menit tidak cukup untuk menjamin kemenangan mereka"
"Akankah sang protagonis berbicara lagi?"
"Sekian"
- Dia mengakhirinya. - 59 detik.
"Dialog itu berakhir dalam 59 detik"
"'Assassination' saat ini menempat peringkat pertama"
- Lebih pendek dari dugaanku. - Benar.
Pidato dalam "A Promise" sangat panjang.
"Yang tersisa hanyalah 'A Promise'"
Apakah jawabannya "A Promise"?
"Park Shin Yang memulai kalimatnya"
Kita mulai.
"Park Shin Yang memulai kalimatnya"
"Dia sudah hampir menangis"
Musik latarnya bukan pertanda yang baik.
Ini akan berlangsung setidaknya semenit.
Hanya kalimat panjang yang mendapatkan musik latar.
"Hal yang sama terjadi dalam 'Marathon'"
Dia juga dokter yang hebat.
- Kurasa kita sudah kalah. - Sudah?
- Kalimatnya masih banyak. - Sudah...
- Aku merasa kita sudah kalah.
Dia tidak mengatakan banyak hal tapi 20 detik telah berlalu.
Dia beristirahat selama berapa lama?
Astaga.
Dia berhenti selama lima detik setelah "aku".
Lanjutkan kalimatmu!
Dia benar.
- Astaga. - Astaga.
Dia bahkan belum mencapai klimaks.
Tidak mungkin.
Dia masih berbicara.
Permainan sudah usai.
Dia bahkan belum mencapai kalimat utamanya.
- Jika kamu... - Jika kamu...
"Dia memulai klimaksnya setelah 50 detik"
"Jika kamu menanyakan apa kesalahanku..."
"Jika kamu bertanya padaku apa dosaku..."
"'Assassination' 59 detik"
"Jika kamu bertanya kenapa..."
"Yang kulakukan hanyalah mencintainya."
Yang kulakukan hanyalah mencintainya.
"Aku mencintainya."
"Apa yang dia lakukan?"
"Tidak butuh banyak untuk berubah dari aktor hebat menjadi si bodoh"
"Dosa terbesarku adalah aku meninggalkannya."
Aku sedih kembali.
"Hampir menangis"
- Permainan sudah usai. - Asal kalian tahu saja,
kalimatnya berlanjut sampai satu menit dan 52 detik.
"So Min dan Ji Hyo masing-masing mendapat satu poin"
Pukul seseorang dari tim kedua.
Hanya kalian berdua yang memenangkan poin?
- Ji Hyo? - Aku akan...
- Bae Seong Woo? - Aku akan memukul bokongnya.
"Dia memilih untuk memukul bokong Bae Seong Woo"
Bokong Seong Woo menonjol secara alami,
jadi, itu sudah memberikan banyak bantalan.
Lihat? Lihat itu.
Dia memiliki postur yang bagus.
Ayunkan dari bawah.
- Seperti ini? - Tapi jangan terlalu rendah.
- Apa? - Tunggu.
Terlalu rendah?
"Tapi jangan membidik terlalu rendah"
- Terlalu rendah? - Akan terjadi malapetaka.
- Begini... - Jika kamu melakukannya...
Dia harus menyanyikan lagu kebangsaan.
"Lagu kebangsaan..."
- Satu... - Lihat dia.
Kenapa kamu tiba-tiba menarik tulang ekornya?
- Tonjolkan seperti tadi. - Tapi itu bukan bokongku.
Begitu, ya?
Dia akan tetap memukul bokongmu.
Itu dia. Jadilah pria.
Mari kita lakukan ini.
"Dia berusaha fokus, tapi gagal"
"Pukul"
"Suaranya cukup keras"
Bokongnya mengalahkan palu mainan itu.
- Palunya memantul dari bokongnya. - Bokongnya...
Kenapa tidak berderit?
- Palunya memantul dari bokongnya. - Menakjubkan.
Kalian saja yang melakukannya. Aku sudah memukul Kwang Soo.
- Aku sudah selesai. - Seok Jin, kamu boleh memukul.
Jae Seok, kemarilah.
- Jae Seok. Bagus. - Aku akan menyentil dahinya.
Sentilan Seok Jin sangat kuat.
Kamu tidak boleh memegangi kepalaku.
"Seok Jin bersiap menyentil, mengeraskan rahangnya"
"Dengan sentilan ini,"
"Aku akan memberimu pelajaran"
"Terlalu lemah"
- Astaga. - Dia melewatkannya.
- Astaga. - Kamu terlalu lemah.
Seok Jin.
- Dia melewatkannya. - Tapi
kamu harus mengulanginya.
Aku melihatnya.
Tapi kamu harus mengulanginya.
Aku melihatnya.
Saat Seok Jin menyentil dahinya,
- Jae Seok maju. - Tidak.
- Jae Seok bergerak maju. - Tidak.
- Kamu tidak boleh maju. - Aku tidak maju.
Jika kamu boleh kusentil, kamu boleh menyentilku lagi.
Apa maksudmu?
Kamu bersikap konyol.
- Seok Jin, biarkan aku menyentilmu. - Itu tidak masuk akal.
Baiklah, coba saja.
Agar bisa menyentiku, dia harus kusentil dahulu.
Anehnya, itu terdengar meyakinkan.
"Sepertinya meyakinkan"
Hidung atau dahimu?
- Mata... - Hidung lebih baik.
Hidung lebih baik.
Hidung memang lebih baik.
- Aku juga akan sentil hidungmu. - Baiklah.
- Lepaskan kacamatamu. - Akan lebih baik di hidung?
Hidungnya pasti berat.
- Akan kutangkap di sini. - Baiklah.
Untuk berjaga-jaga.
- Aku tidak sabar. - Tapi...
Ini adil, bukan?
"Disentil"
"Hidungnya berayun"
"Terkejut"
"Marah"
Pasti sakit sekali.
Seperti makan lobak pedas.
"Dia baik-baik saja?"
Biar kupegangi kacamatamu.
- Kemarilah. - Arahkan dengan baik.
Lepaskan kacamatamu.
Aku ingin menyentil mulutmu.
Baiklah.
"Lagi-lagi terlalu lemah"
"Seok Jin tidak mengenainya"
Tidak kena.
Ada apa?
"Selain tinjunya, sentilnya juga lemah"
- Tidak kena? - Seok Jin.
Biarkan Jae Seok menyentilmu lagi.
- Ada apa denganmu? - Nyaris sekali.
Sungguh.
- Aku marah sekali. - Lakukan lagi.
Kamu harus menyentilnya dengan benar sekali saja.
"Perlukah dilakukan?"
"Dia disentil lagi"
"Keras sekali"
"Suaranya sangat keras"
"Acara ragam harus begini?"
"Saatnya Seok Jin membalas dendam"
- Menyaksikannya saja terasa sakit. - Setidaknya harus sekuat itu.
- Menyebalkan. - Pasti menyebalkan.
Ini peluang terakhirmu.
Benar.
"Dia tidak akan dapat peluang lain"
"Ini peluang terakhirnya"
"Akankah Seok Jin bisa membalas dendam?"
"Sentil"
"Kali ini sentilannya bagus"
"Suaranya seperti dentingan bel"
"Semua orang memberi selamat pada Seok Jin"
Sangat sakit, bukan?
"Sulit dipercaya"
Sentilan yang bagus.
- Pas sekali. - Benar.
Itu pas.
Hidungnya bergerak dan mengenai telinganya.
Baiklah. Empat orang selamat.
Mereka berempat akan bermain gunting-kertas-batu
untuk menentukan juara pertama dan kedua.
"Mereka bermain gunting-kertas-batu untuk menentukan juara pertama"
"Ji Hyo menang"
Ji Hyo.
Aku terus kalah memainkannya hari ini.
Gunting-kertas-batu.
"So Min menang"
"So Min bisa memilih petunjuk yang dia inginkan"
- Mari duduk. - Baiklah.
Mari duduk saja.
"Dong Il menutup situasinya"
Juara pertama, kemarilah.
"Ji Hyo menerima petunjuknya lebih dahulu"
"Petunjuknya adalah soal dewa bersaudara"
"Para dewa bersaudara bukan berusia 20 tahun"
"Sebelumnya..."
"Petunjuk yang diberikan setelah misi makan tadi berisikan"
"Bahwa para dewa itu saudara lelaki dan perempuan"
"Dari empat kandidat wanita, yang bukan berusia 20 tahun"
"Adalah So Min dan Ji Hyo"
Petunjuk itu soal dua dewa lainnya, bukan?
Benar.
Poseidon dan Zeus.
"Sekarang, Ji Hyo akan menerima petunjuk soal Hades"
"Hades tidak berusia 20 tahun"
"Yi Hyun dan Hye Jun tidak termasuk"
Kamu ingin petunjuk soal Poseidon dan Zeus
atau soal Hades?
"So Min, juara dua, bisa memilih petunjuk yang dia inginkan"
Hades bisa salah satu dari kita.
Apa maksudmu?
- Dari mereka yang dapat petunjuk? - Salah satu dari kita?
"Jika So Min adalah Hades, dia akan pilih petunjuk soal dewa bersaudara"
"Tapi dia memilih petunjuk soal Hades"
Itu memberimu ide? Apakah terlalu umum?
Itu tidak terlalu umum.
Itu memberiku ide.
- Tidak umum? - Tidak terlalu.
Kita akan mulai pertandingannya sekarang,
dan selama itu, kalian harus melindungi Poseidon dan Zeus,
serta mengeliminasi Hades selamanya.
Sebutannya Alam Baka.
"Misi Terakhir, Alam Baka"
Pertandingannya akan dilakukan
di sebuah tempat penuh arwah yang dibawa Hades dari Alam Baka.
"Tempat itu penuh arwah yang dibawa Hades dari Alam Baka"
"Selamat datang di Alam Baka"
Apa ini?
Banyak petunjuk soal Hades tersembunyi di gedung itu,
juga soal dewa bersaudara,
dan cara mengeliminasi
Hades.
Kita harus mencari petunjuk itu?
Sebelum Hades mengeliminasi Poseidon dan Zeus,
cari dan eliminasi Hades, Tim Manusia akan menang.
Tapi jika Hades mengeliminasi saudaranya lebih dahulu,
Hades akan menang sendirian.
- Kita bermain secara individu? - Sendiri?
Juga ada studio foto spesial di Alam Baka.
"Di Alam Baka itu terdapat studio foto spesial"
Studio foto itu dibuka di waktu tertentu.
Dua orang yang menemukan tiketnya bisa memilih satu orang
pilihan mereka untuk masuk studionya.
Saat mereka berempat berfoto bersama,
tergantung di fotonya terdapat dewa bersaudara atau Hades,
- fotonya akan terlihat berbeda. - Menyeramkan.
Foto dengan dewa bersaudara di dalamnya akan terlihat terang.
Foto dengan Hades di dalamnya akan terlihat gelap.
Jika para dewa bersaudara dan Hades ada di foto yang sama,
mereka di dalam foto itu akan terlihat berambut.
"Berambut?"
- Semuanya akan terlihat berambut. - Baiklah.
Silakan pindah ke posisi kalian
- dan permainan final akan dimulai. - Ayo!
"Mereka memasuki Alam Baka Hades"
Ini menakutkan.
Aku merasa stres.
Beri aku waktu. Aku terlalu takut.
"Bagaimana aku bisa masuk?"
"Dia melihat sesuatu"
"Hantu katak yang jelek?"
"Mereka tidak lagi peduli soal Hades"
Apa ini?
"Semua orang ketakutan"
- Apa ini? - Lee Kwang Soo.
"Tidak ada orang lain di lorong itu, tapi ada yang memanggil namanya"
Haha.
- Lee Kwang Soo. - Astaga.
"Lee Kwang Soo"
"Kwang Soo memaki Se Chan"
- Maaf. - Kenapa kamu sangat ketakutan?
- Maaf. - Aku hanya memanggil namamu.
- Kupikir kita sudah memulai. - Belum.
"Hantu katak itu menghilang"
"Kali ini hantu kodok"
Saat ada yang bersuara begitu, memang seperti hantu sungguhan.
Tapi saat So Min yang melakukannya,
dia seperti orang gila.
Itu yang lebih menakutkan.
Dia mengejekku.
Dia mengejekku, bukan?
Kurasa Hades...
"Hades masih terliputi misteri"
Antara Kwang Soo
atau Dong Il.
"Seok Jin berpikir antara Kwang Soo atau Dong Il"
Dong Il terus berpura-pura
tidak tahu aturannya.
Itu agak tidak wajar.
Seong Woo sedikit mencurigakan.
Ada yang aneh mengenainya.
"Ada yang aneh mengenainya"
Kurasa Seong Woo orangnya.
"Seong Woo tersangka nomor tiga untuk Hades"
Antara Dong Il atau Jae Seok.
"Jae Seok juga dicurigai sebagai Hades"
Aku tidak peduli soal Hades. Ini terlalu menyeramkan.
Astaga, ini tidak bagus.
Ini membuatku gila.
Baiklah.
Aku Poseidon.
Aku pasti bisa.
"Apa? Ji Hyo Poseidon?"
Baiklah.
Aku Poseidon.
Aku pasti bisa.
"Apa? Ji Hyo Poseidon?"
"Tepat sebelum syuting hari ini"
Kalian adalah dewa yang menyamar sebagai manusia.
"Kalian adalah dewa yang menyamar sebagai manusia"
Ji Hyo, kamu Poseidon, dewa lautan.
"Ji Hyo adalah Poseidon, bekerja bersama Zeus untuk mencari Hades"
Ada terlalu banyak kandidat untuk Hades.
Dong Il, Seong Woo,
Jae Seok, dan Kwang Soo.
"Dong Il, Seong Woo, Jae Seok, Kwang Soo"
Ini membuatku gila.
"Siapa sebenarnya Hades ini?"
Lima,
empat,
tiga,
dua.
Pertandingan dimulai.
"Pertandingan dimulai"
"Di tempat ini ada banyak petunjuk yang menjadi kunci pertandingan"
"Tapi"
"Tidak ada yang datang"
Tempat ini sangat merah.
"Ji Hyo adalah Poseidon, target Hades"
Astaga.
"Dia mengumpulkan keberanian dan mulai mencari petunjuk"
Astaga, aku tidak ingin masuk.
"Tempat ini menyeramkan"
Aku sungguh tidak ingin masuk.
"Berdentum"
"Suara dentuman kecil cukup membuatnya ketakutan"
Beginikah caramu?
"Kenapa dia memarahi juru kameranya?"
"Dia mendekati sumur mencurigakan itu"
"Dia terkejut sendiri"
Apa?
"Ada hantu di dalamnya?"
"Ada hantu di sini"
"Berteriak"
"Berlari"
"Dewa laut ini sangat mudah ketakutan"
Aku bisa mati
sebelum menangkap Hades.
"Penakut lainnya sedang mencari"
Astaga.
Aku tahu kamu akan berdiri.
Cepat berdirilah.
"Ruang jaga malam yang aneh"
"Ada lemari mencurigakan"
"Dan penjaga keamanan yang terlihat lebih mencurigakan"
"Aku akan menjauh dari pria itu"
"Berteriak"
Dong Il.
"Ini aku"
Astaga!
"Berteriak"
"Tolong aku"
"Apa yang So Min lihat di dalam lemari itu?"
Dong Il, lihat itu.
Mengerikan.
"Menangis"
Dong Il, lihat itu.
Aku sangat terkejut.
Ini berlebihan.
Ini...
"Berteriak"
"Ada yang bisa kubantu?"
"Dia antusias melihat reaksi So Min"
Aku sangat terkejut.
Kurasa saat ini
- Aku sangat terkejut. - para hantu membawa ponsel.
"Merasa malu"
Matamu pasti sakit"
Tunggu.
- Pasti ada amplop di sana. - Kurasa tidak ada di sini.
Ini bukan ruangannya.
Kurasa tidak ada di sini.
"Di mana petunjuk mengenai Hades itu?"
Astaga.
"Orang ini sibuk mencari petunjuk"
"Hye Jun melihat sekeliling dan hati-hati membuka pintunya"
"Ada beragam barang tersebar di ruangan itu"
"Dia hati-hati masuk untuk mencari petunjuk"
"Dia berpikir ada petunjuk di dalam sebuah kotak"
"Dia membuka semua kotak di ruangan itu"
"Cilukba"
"Jangan sentuh kotakku"
"Dia lupa soal petunjuknya"
"Dan kabur"
Aku sangat takut.
"Kakinya menyerah"
"Dia mengendalikan diri"
Tunggu.
Dia kembali masuk?
"Ada satu kotak yang belum dia buka"
Jangan keluar.
Permisi.
"Dia memasuki ruangan itu lagi dan memeriksa kotak terakhir"
Petunjuknya...
"Cilukba"
"Dia mendapatkan kotak itu"
"Aku menemukan petunjuk"
"Dia hampir jatuh karena berusaha menggoda hantu itu"
"Hati-hati"
"Dia keluar dari ruangan itu dengan riang setelah dapat petunjuk"
"Petunjuk apa yang didapat Hye Jun setelah kesulitan itu?"
"Hades tidak punya nama panggung"
"Petunjuknya menyisihkan Haha, karena memakai nama panggung"
Petunjuknya menyingkirkan Haha.
"Tersisa tujuh kandidat untuk Hades"
Kita harus memasuki tiap ruangan, ya?
"Dia mengelilingi tiap ruangan"
Anehnya ini menakutkan.
"Dia mendekati lemari itu dengan mata tertuju pada hantu"
Astaga.
"Dia berpura-pura kuat saat kabur"
Ada yang datang.
"Siapa yang barusan terkejut?"
Kamukah itu, Seong Woo?
Astaga.
- Tunggu. - Ada dentuman keras di sana.
"Dia berpura-pura tenang"
Pasti petunjuknya ada di tempat hantu itu.
Biasanya seperti itu.
"Ji Hyo mendekati hantu itu alih-alih Seong Woo"
Ini membuatku gila.
"Apa?"
"Dia dapat petunjuk di dekat hantu, seperti perkataan Jong Kook"
Kamu menemukan sesuatu?
Ayo.
Seong Woo konyol.
Kurasa...
"Dia terkejut karena pintu"
"Dia menakuti diri sendiri saat menggeledah ruangan itu"
- Mari lihat. - Jong Kook.
"Petunjuk yang mereka temukan di belakang Seong Woo isinya"
"Hades adalah pria"
"Petunjuk itu menyisihkan So Min untuk kandidat Hades"
Semua hantu di ruangan ini
tidak terlalu menyeramkan.
Kurasa kita harus main lompat tali.
"Dua hantu memutar talinya"
Kita harus lompat tali?
Kurasa begitu.
- Ayo, Se Chan. - Kamu duluan.
Berapa kali aku harus melompat?
Ayo.
Cepat lompati talinya.
"Se Chan mencoba lompat tali"
"Anak kecil, berbaliklah"
Berbaliklah.
"Berbalik dan sentuh tanah"
"Sentuh tanah"
"Angkat tanganmu"
"Angkat tanganmu dan pergi"
- Pergilah. - Dia berhasil.
"Se Chan melakukan permintaan para hantu itu"
- Itu petunjuk. - Dia dapat petunjuk.
"Ini petunjuk!"
Kemarilah. Bawa kemari.
Kita ini satu tim.
"Se Chan memeriksa petunjuknya lebih dahulu"
"Apa ini?"
"Kenapa dia sangat terkejut?"
Berbagilah dengan kami. Jangan seperti itu.
"Dia membagikan petunjuknya dengan para penakut lainnya"
Apa ini?
"Jika kamu dewa, hati-hati pada 5 April"
"Ini petunjuk soal ketiga dewa"
- Lima April? - Apa ini?
- Ulang tahun seseorang?
- Ulang tahun seseorang, ya? - Tidak. Lima April adalah...
- Hari Menanam Pohon. - Hari Menanam Pohon.
Itu hari saat kamu menanam pohon.
"Dewa harus berhati-hati di hari Menanam Pohon?"
Ada apa dengan Hari Menanam Pohon?
Kapan hari ulang tahun Dong Il?
Kurasa di bulan April.
Lampu merah ini pasti mengindikasikan sesuatu.
Kurasa ada sesuatu di dalam ruangan itu.
- Ruangan ini? - Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
- Astaga. - Ruangan ini...
Bagaimana ini?
Ini stasiun bus ke Alam Baka.
"Malaikat Maut menunggu di stasiun bus itu"
"Alam Baka, Dunia Manusia, Surga"
- Apa? - Lee Kwang Soo.
Song Ji Hyo.
- Dia memanggil namamu. - Kenapa aku?
"Song Ji Hyo"
"Kenapa dia memanggil namaku?"
Ke Alam Baka.
- Astaga. - Seong Woo.
"Begitu Malaikat Maut itu selesai bicara..."
"Itu Malaikat Maut lainnya?"
Aku hanya mengikuti orang ramai.
Seong Woo, kamu membawa lengan itu sebagai senjata?
Ini membuatku tenang.
Pasti ada petunjuk di dalam bus itu.
"Pasti ada petunjuk di dalam bus itu"
- Seong Woo. - Jong Kook, ada petunjuk di sana.
"Ji Hyo tiba-tiba datang"
"Mengambil"
"Selagi Seong Woo fokus akan bus itu"
"Ji Hyo dapat petunjuk dari Malaikat Maut itu"
Tidak ada apa pun di sini.
"Seong Woo tidak sadar Ji Hyo menemukan petunjuk"
"Dia fokus pada bus itu"
Dia masih mencari petunjuk.
"Dia sangat lucu"
Dia orang pertama yang masuk dan menggeledah ruangan itu,
tapi masih belum bisa mendapatkan petunjuk.
Dia tidak bisa menemukan petunjuk.
Kenapa dia sangat bingung?
Seong Woo.
"Dia berjalan ke arah Jong Kook dan Ji Hyo"
Ini petunjuk?
Ayo.
- Bagaimana ini? - "Akta Perlindungan Informasi".
"Nomor pendaftaran 12.504".
"Tidak mungkin ini soal Hades"
Di mana petunjuknya?
"Dia menemukan sebuah tas"
Pasti ini.
"Itu kaus kaki anggota staf"
"Aku salah"
"Petunjuk yang mereka temukan di belakang Seong Woo berisikan..."
Itu bahasa Mandarin
- untuk "Manusia" dan "10". - 10?
"Jika kamu dewa, hati-hati terhadap 'Manusia' ditambah '10'"
"Apa maksud petunjuk yang dimulai dengan 'jika kamu dewa'?"
"Haha telah tersisihkan dari kandidat untuk Hades"
Maafkan aku.
"Dia meninggalkan tiga penakut itu dan mencari petunjuk sendirian"
Ada di sini.
"Dia menemukan petunjuk"
Terima kasih.
Pergi!
"Hantu itu kesal"
"Dia menenangkan hatinya dan memeriksa petunjuk itu lagi"
"Cari kursi 'Kosong' Hades, tempelkan label nama dewa"
"Lalu bakar untuk mengeliminasi dewa itu"
"Cari kursi 'Kosong' Hades, tempelkan label nama dewa..."
"Mereka harus mencari kursi 'Kosong' Hades?"
Ini...
"Mereka harus mencari kursi 'Kosong' Hades?"
"Apa hal yang harus diperhatikan Ji Hyo, seorang dewa?"
Apa sebenarnya lima April?
Lima April adalah Hari Menanam Pohon.
"Bingung"
"Lalu apa maksud petunjuk lainnya?"
Bukan begitu?
Lima April adalah Hari Menanam Pohon.
"Jika kamu dewa, hati-hati terhadap lima April"
"Jika kamu dewa, hati-hati terhadap 'Manusia' tambah '10'"
"Jong Kook tahu dua petunjuk berisikan 'jika kamu dewa...'"
Ini membuatku gila. Tunggu.
"Hati-hati terhadap lima April."
"Dia mulai memecahkan arti di balik lima April"
April?
"Jong Kook memecahkannya?"
"Lima April"
Hari Menanam Pohon. Artinya sama dengan "Kayu".
"Hari Menanam Pohon, Kayu"
"Kayu"
Sekarang bagaimana?
"Karena itulah para dewa harus hati-hati terhadap kursi kayu"
"Cari kursi 'Kosong' Hades, tempel label nama dewa..."
"Menempelkan label nama dewa di kursi kayu Hades"
"Dan membakarnya akan mengeliminasi dewa itu"
"Haha tahu cara mengeliminasi seorang dewa"
"Dia membagikan informasinya dengan anggota lain"
Hebat.
"Kursi kayu Hades".
"Bakar untuk mengeliminasi dewa itu."
Dari mana kamu dapatkan petunjuk ini?
Astaga.
"Cari kursi kayu Hades dan pembakarnya"
Kita harus mencari kursi kayu.
Ini bukan kursi kayu.
"Ada terlalu banyak kursi kayu di gedung itu"
Tidak mungkin.
"Yang mana kursi kayu Hades?"
- Bukankah itu pembakarnya? - Astaga, kamu mengejutkanku.
Mungkin kita harus membawa kursinya ke sana.
Tunggu. Kita harus cari kursi kayu yang bisa ditempelkan label nama.
"Tempelkan label nama Hades di kursi dan bakar untuk mengeliminasi Hades"
Karena kita harus membakarnya, kursinya tidak akan sebesar itu.
"Setelah membagikan petunjuk"
"Haha mulai mencari kursi Hades"
"Saat itu"
"Seseorang perlahan mengejar Haha"
"Saat dia menoleh ke belakang, semua sudah terlambat!"
Apa?
"Merobek"
Hades?
Seorang manusia, Haha, tereliminasi.
"Seorang manusia, Haha, tereliminasi"
"Haha tereliminasi?"
Apa?
Tidak. Aku berjanji melindunginya.
Haha tereliminasi.
- Haha? - Ya.
Haha tahu terlalu banyak hal.
- Tunggu. - Siapa yang mengeliminasinya?
"Siapakah Hades, dewa yang mengeliminasi Haha?"
Pasti ada sesuatu di sini.
"Identitas Hades masih misterius"
"Para kandidat untuk Hades ini bertemu saat mencari petunjuk"
Astaga.
Apa ini?
"Semuanya terbalik di ruangan ini"
Aku teringat akan filmku.
Pasti ada sesuatu di sini.
"Membungkuk"
Astaga.
"Itu mengejutkanku"
"Berkat kejahilan Seong Woo, dia menemukan petunjuk"
Kamu harus berbagi.
Biarkan kubaca lebih dahulu.
Jika ini petunjuk soal Poseidon atau Zeus...
Kamu mungkin saja Hades.
"Cari kursi 'Kosong' Hades, tempelkan label nama dewa"
"Dan bakar kursinya untuk mengeliminasi dewa itu"
Apa itu?
"Kwang Soo tahu cara mengeliminasi dewa"
Ini petunjuk yang berguna.
Aku memperlihatkanmu petunjuk berguna tadi!
- Hei! - Ini...
Aku memperlihatkanmu petunjuk berguna tadi!
Kamu tidak tahu banyak soal aturan di Running Man, ya?
Aku akan membagikannya.
"Dia mengatakan itu pada Kwang Soo"
"Dialah yang baru kali pertama mengunjungi Running Man"
- Sudah 10 tahun kulakukan ini. - Baiklah. Aku bergurau.
Apa petunjuknya?
"Membebani"
- Ayolah. - Hades...
"Hades..."
Jika berhenti begitu artinya
- Kamu berbohong. - kamu hanya mengarang.
- Label nama Hades harus dilepas. - Apa?
Label nama Hades harus dirobek.
Mereka bilang ini bukan soal merobek label nama.
Pasti merobek label nama.
Mereka bilang bukan.
Jadi, tim produksi berbohong padaku?
Hades...
"Kwang Soo terkejut"
- Kemarilah. - Kemarilah.
"Mereka marah"
"Kamu akan terus berbohong?"
- Aku bicara jujur. - Kamu akan rekaman film
bersamaku, bukan?
Kita juga akan bekerja sama untuk "The Accidental Detective".
Aku akan memberitahumu.
Hades punya kursi kayu.
- Apa? - Kursi Hades.
Kursi.
Kita harus menemukan kursi itu.
- Itu petunjuknya? - Kita harus tempel
label nama Hades
di kursi itu.
Kita tempel label nama di kursi itu, ya?
- Benar. - Pasti terbuat dari velcro.
"Setelah mengetahui cara mengeliminasi Hades"
"Seong Woo tiba-tiba pergi ke suatu tempat"
"Ruangan yang Seong Woo masuki saat mengetahui petunjuk itu"
"Adalah ruangan penuh boneka dengan Annabelle"
Kamu mau bermain denganku?
Ya.
Sungguh? Tekan belnya.
Jika pintunya terbuka, kamu kalah.
Bisa kamu tekan sekali atau berulang kali.
Ini permainan keberuntungan.
- Aku bermain pertama. - Baiklah.
"Seong Woo bermain pertama"
"Berbunyi"
"Pintu rumah berhantu itu terbuka"
Aku kalah.
Ya.
"Karena Seong Woo menang"
"Annabelle memberinya hadiah"
Pilihlah satu.
"Label nama para anggota ada di nampan itu"
"Ini peluang mendapatkan label nama tanpa merobeknya dari orang itu"
"Tempel nama dewa di kursi itu dan bakar"
"Untuk mengeliminasi dewa itu"
"Cari kursi 'Kosong' Hades, tempel label nama dewa di sana"
"Dan bakar kursinya untuk mengeliminasi dewa itu"
"Label nama siapa yang dipilih Seong Woo?"
"Setelah banyak berpikir"
"Dia memilih label nama Jong Kook"
Boleh aku melihatnya?
"Dia ingin melihat label nama itu"
Izinkanlah aku melihat.
Kembalilah dalam 10 menit.
10 menit?
"Mencuri"
"Dia mencuri di hadapan hantu itu"
"Memegang"
Aku akan kembali dalam 10 menit.
"Dia mencuri label nama kedua sambil mengalihkan hantu itu"
Seong Woo.
Letakkan label namanya.
"Letakkan label namanya"
"Dia mengembalikan dua label nama"
Aku akan kembali.
"Dia meninggalkan ruangan itu dengan satu label nama"
"Merasa ragu"
"Lobinya kosong"
"Kecuali bagi orang yang gerakannya mencurigakan"
"Siapa itu?"
"Itu Dong Il!"
"Dia mendekati seseorang tanpa sepatah kata"
"Dia mengejutkan hantu yang bersembunyi"
"Dong Il tidak takut akan hantu"
"Apa yang Dong Il lakukan?"
"Ini efek samping pengalaman menakutkan"
"Manusia berubah menjadi hantu"
"Jae Seok tidak dapat banyak petunjuk"
Apa ini?
"Di hadapan banyak kunci itu"
"Dia menemukan petunjuk!"
"Ada angka empat di hari ulang tahun Zeus"
"Jae Seok, Kwang Soo, Dong Il, Jong Kook, dan So Min"
"Salah satu dari mereka Zeus!"
"Jae Seok orang pertama yang dapat petunjuk soal Zeus"
"Pertandingan berakhir jika Hades mengeliminasi Zeus dan Poseidon"
"Apa?"
"Dia menemukan Dong Il, kandidat untuk Zeus"
"Begitu Dong Il memasuki ruangan itu"
"Jae Seok memasuki ruangan yang sama"
"Merobek"
"Apa?"
Manusia, Sun Dong Il, tereliminasi.
Sungguh?
"Dong Il tereliminasi?"
Manusia?
Manusia, Sun Dong Il, tereliminasi.
Baiklah.
"Seong Woo pergi ke suatu tempat setelah mendengar kabar itu"
Sungguhan?
- Seong Woo, dari mana saja? - Seong Woo.
Aku tadinya ingin kembali ke ruangan Annabelle.
Aku cukup yakin Hades satu dari ketiganya.
Siapa?
"Menurutnya, siapa Hades?"
Bukan Dong Il.
- Kenapa bukan? - Kamu menemukan petunjuk?
Dia baru saja tiada.
- Apa? - Apa?
"Dong Il baru saja tiada"
- Dia tereliminasi? - "Tereliminasi" itu istilahnya?
Apa?
"Dia tereliminasi"
- Aku sangat terkejut! - Seong Woo!
- Maafkan aku. - Aku sangat terkejut!
- Aku salah bicara. - Aku hampir menangis.
Jangan sembarangan bicara
saat membahas Dong Il dan Seok Jin.
Aku juga tidak akan suka.
- Aku sangat terkejut. - Maafkan aku.
Kamu ini apa?
- Kamu ini apa? - Apa?
Kamu ini apa?
Dia... Maaf. Kamu harus duduk.
"Hantu keamanan itu berdiri di dalam lemari kecil"
Maafkan aku. Sedari tadi...
Haruskah kututup pintunya? Apa yang harus kulakukan?
- Mungkin kututup saja pintunya. - Dia akan terlalu kepanasan.
- Jadi, bagaimana?
- Duduklah di sini. - Keluarlah.
- Kami semua sudah melihatmu. - Duduklah di sini.
Aku sangat terkejut.
- Dia masih melakukan itu. - Duduklah di sini.
- Tidak apa-apa. - Dia seperti manekin.
Tidak apa-apa.
- Sungguh tidak masalah. - Kamu harus istirahat.
Astaga, aku tidak tahu.
Berbaringlah yang lurus. Jangan begitu.
"Berbaringlah yang lurus"
- Berbaringlah yang lurus. - Jangan begitu.
- Beristirahatlah. - Dia pasti kepanasan.
- Pasti sulit. - Berbaringlah.
- Sungguh. - Benar.
Maaf. Kami terlalu fokus mengobrol.
Semuanya, berhenti sejenak.
"Semuanya, berhenti sejenak"
"Apa yang terjadi?"
Berhenti sejenak?
Studio fotonya dibuka.
"Studio fotonya dibuka"
"Studio fotonya akhirnya dibuka"
"Ada studio foto spesial si Alam Baka?"
"Studi fotonya akan dibuka saat waktunya tepat"
"Dua orang yang menemukan tiketnya masing-masing bisa pilih satu orang"
"Dan masuk studio fotonya. Empat orang bisa masuk"
"Saat empat orang masuk untuk difoto"
"Fotonya akan terlihat terang jika satu saudara dewa di dalamnya"
"Foto dengan Hades akan terlihat gelap"
"Jika Hades dan satu saudara dewa ada di foto itu"
"Semua orang di foto itu akan terlihat berambut"
"Studio Foto"
Hanya yang punya tiketnya yang bisa masuk.
Yang benar saja.
Siapa yang menemukan tiketnya?
"Siapa yang menemukan tiketnya?"
Aku tidak punya tiketnya.
Siapa yang punya tiketnya?
- Siapa yang dapat tiketnya? - Aku akan memilih satu orang.
- Kamu punya tiketnya? - Kamu punya tiketnya?
- Ya.
"Kwang Soo punya satu tiket"
"Dia tadi sedang mencari petunjuk di lorong"
"Saat menemukan sebuah tiket"
Kamu harus melibatkan manusia.
Pilih aku karena aku manusia.
- Aku jelas manusia. - Seong Woo.
Bagaimana jika begini? Seong Woo jelas akan datang.
Aku akan memilih Seong Woo
dan dua manusia.
Dua manusia?
Kamu hanya bisa memilih satu orang.
Bukankah ada empat orang?
- Ada orang lain dapat tiketnya. - Sungguh?
Aku bisa memilih satu orang. Aku pilih Seong Woo.
"Dia memilih Seong Woo yang merupakan kandidat Hades"
- Seong Woo. Aku harus melihat. - Baiklah. Benar.
- Bae Seong Woo. - Ya?
Seseorang yang punya tiket cetak foto memilihmu.
- Sungguh? Baiklah. - Silakan ke studio fotonya.
Akan menyeramkan jika sungguh dia.
"Dia memilih Seong Woo untuk masuk ke studio fotonya"
- Jae Seok, kamu dipanggil. - Sungguh?
"Jae Seok terpilih untuk masuk ke studio foto"
"Siapa yang memilih Jae Seok?"
- Kwang Soo. - Ya, Jae Seok?
- Kamu memanggilku? - Tidak.
"Jae Seok tiba tanpa tahu alasannya"
Siapa yang memanggilku?
Aku tidak tahu siapa.
- Aku akan masuk lebih dahulu. - Silakan.
"Siapa yang memilih Jae Seok?"
Ini bagus.
"Tiga orang memasuki studio fotonya"
- Kamu datang. - Apa?
Aku yang memanggilmu.
Kamu?
"Orang yang memanggil Jae Seok..."
Aku memanggilmu, Jae Seok.
"Beberapa waktu lalu di ruangan hantu"
"Dia meraih tiket cetak foto"
Banyak yang mencurigainya.
Aku akan mengajak Jae Seok.
"Dia memilih Jae Seok, kandidat Hades"
- Baiklah. - Biar kuulangi lagi.
Jika salah satu kalian dewa bersaudara, hasil fotonya terang.
Jika salah satu dari kalian Hades, hasil fotonya akan gelap.
Jika Hades dan dewa bersaudara ada di antara kalian,
- akan ada janggut di foto kalian. - Baiklah.
- Jika ada satu saudara dewa? - Jika setidaknya ada satu,
- akan ada janggut di foto kalian. - Baiklah.
Ini dia. Senyum.
Satu, dua, tiga.
"Foto mereka berempat"
"Bagaimanakah hasilnya?"
Baiklah.
"Petunjuk penting akan diberikan dalam foto mereka"
Tunggulah hasilnya.
- Ini akan jadi petunjuk penting. - Sangat.
- Secara keseluruhan, - Tentu.
kita semua pria.
- Ya. - Kita semua kandidatnya.
- Kita berempat kandidatnya. - Benar.
- Foto kalian sudah dicetak. - Baiklah.
"Foto kalian sudah dicetak"
- Terimalah fotonya. - Baiklah.
- Periksalah fotonya. - Ini petunjuk
- yang sangat krusial. - Mari lihat.
Kita hanya perlu membaliknya.
Ini krusial.
"Para anggota terkejut melihat fotonya"
"Seperti apa fotonya?"
"Mereka berjanggut di foto itu"
"Janggut artinya Hades dan dewa bersaudara ada di antara mereka"
Tunggu dulu.
"Hades dan Zeus ada di antara mereka"
Tunggu.
- Semuanya ada di sini? - Semuanya ada di sini.
Tunggu.
"Zeus dan Hades ada di antara mereka berempat"
- Hades dan... - Ada Hades dan Zeus di sana.
Antara Zeus atau Poseidon.
Salah satu dari mereka wanita.
"Kandidat untuk Hades dan Zeus sudah dipersempit"
Kita...
Mereka yang harus datang ada di sini.
- Kita tidak boleh bergerak. Tunggu. - Orang yang tersisa...
- Kenapa? - Baiklah, aku harus pergi.
- Tunggu. - Jae Seok, kenapa kamu pergi?
- Baiklah, aku pergi. - Tunggu.
Jae Seok, kenapa kamu pergi?
- Aku harus pergi. - Tunggu.
- Ada apa?
- Kamu harus melakukan sesuatu? - Tunggu, dengarlah.
- Di sini berbahaya. - Tunggu, dengarlah.
Bukankah semuanya ada di sini?
- Biarkan aku bicara. - Ini berbahaya.
- Aku tidak bisa di sini. - Bukan begitu?
- Aku... - Ini bukan yang kalian pikirkan.
- Aku pergi sekarang. - Di sini...
Aku pergi sekarang.
"Jae Seok pergi tanpa menganalisis"
"Kenapa tiba-tiba dia begitu?"
Kamu mau ke mana, Jae Seok?
"Jae Seok Hades?"
Ke mana dia pergi? Kita sudah tahu segalanya.
Mau ke mana dia? Semua sudah di sini.
Aneh sekali dia pergi.
"Tingkahnya mencurigakan"
Hei.
- Hei. - Apa yang terjadi?
- Dia keluar. - Fotonya sudah keluar?
- Seperti apa hasilnya? - Salah satu dari mereka Hades.
- Sungguh? - Siapa saja di dalam?
Aku masih belum tahu.
- Siapa saja di dalam? - Seperti apa fotonya?
- Foto dengan janggut. - Jika begitu,
- ada juga dewa di sana. - Ada dewa juga.
- Sudah kubilang padamu. - Tunggu.
Kemarilah sebentar.
"Dia dengan hati-hati mengumpulkan para anggota"
Aku Zeus.
"Aku Zeus"
Aku Zeus.
- Sungguh? - Aku Zeus.
- Jika begitu... - Sungguh?
Dia pikir Jong Kook adalah Zeus.
"Yi Hyun berpikir Jong Kook adalah Zeus"
"Jong Kook adalah Zeus?"
Kenapa?
Dia sendiri yang bilang padaku.
Seseorang juga memberitahuku.
"Jae Seok dan Jong Kook berkata mereka Zeus"
Mereka memintaku merahasiakannya.
Aku Zeus.
Jong Kook adalah Hades.
"Jong Kook adalah Hades"
Kurasa Jong Kook adalah Hades.
"Jong Kook tiba-tiba menjadi Hades?"
"Seperti rumornya, Jong Kook adalah Zeus?"
- Kurasa Jong Kook adalah Hades. - Apa?
- Aku merasakannya. - Kalau begitu,
- ini membingungkan lagi. - Aku mencurigai Seong Woo.
- Aku juga. - Aku juga.
Tiba-tiba, Jong Kook berkata...
- Hades tahu soal kursi itu? - Tenanglah.
Bagaimana dia bisa tahu sekarang?
Apa artinya?
Mereka berkumpul.
Tunggu, tenanglah.
Tunggu, jadi dia bilang dia Zeus?
Jangan beri tahu mereka.
Siapa yang bicara jujur?'
"Jae Seo bergegas menuju ruangan boneka"
Halo, kamu tidak lelah?
Bisakah kita lakukan lagi?
"Bermain permainan ruang berhantu"
"Dia mendapatkan label nama Jong Kook"
Aku pilih label nama Jong Kook.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Aku Zeus.
"Jae Seok berkata dia Zeus. Siapa dia?"
So Min, kamu masuk ke ruang foto itu?
Tidak, tapi kudengar fotonya berjanggut.
"Ji Hyo baru tahu soal petunjuk itu"
Ji Hyo.
Kami tadi berfoto.
"Jong Kook membagikan petunjuknya langsung pada Ji Hyo"
Hasilnya foto dengan janggut.
- Siapa saja yang masuk? - Ini fotonya.
- Kemarilah, Ji Hyo. - Sudah kubilang padamu.
Empat orang.
Itu foto dengan janggut dan aku salah satunya.
Itu satu dari ketiganya.
- Satu dari ketiganya? - Ya.
Bukan kamu, ya?
- Bukan. - Bukan kamu.
- Bukan kamu orangnya. - Kamu tahu segalanya soal aku.
- Bukan aku. - Kita bisa beri tahu mereka.
- Tidak bisa kita beri tahu? - Bisa.
Kita bisa beri tahu mereka sekarang.
"Apa yang ingin mereka beri tahu?"
Jae Seok bilang dia Zeus.
Dia bilang dia Zeus.
Jae Seok?
Apa saja tadi petunjuknya?
- Jae Seok bilang dia Zeus? - Dia bilang padaku.
Kalau begitu, dia orangnya.
- Seok Jin percaya padanya. - Jae Seok?
Diamlah. Jangan beri tahu siapa pun.
Aku Poseidon.
- Kamu Zeus? - Ya.
"Jika Ji Hyo Poseidon"
- Kami dapat misinya pagi tadi. - Benar.
"Kami dapat misinya pagi tadi"
"Jika mereka menerima misi bersama..."
Pertandingan Metamorfosis Hari Ini berisi dewa menyamar jadi manusia.
Kalian adalah para dewa yang menyamar sebagai manusia.
Pernahkah kalian dengar soal Zeus, Poseidon dan Hades
- dari mitologi Yunani dan Romawi? - Pernah.
Diusir dari alam baka, Hades menjadi penuh dendam.
Guna membawa Zeus dan Poseidon ke alam baka bersamanya,
dia bersembunyi sebagai manusia.
Untuk membuat Hades kembali ke alam baka,
Zeus dan Poseidon juga menyamar sebagai manusia.
Dia Poseidon?
Aku Zeus, dia Poseidon?
Ji Hyo, kamu Poseidon, dewa lautan.
Baiklah.
Kamu Poseidon. Beraninya kamu menjadi Zeus.
- Kalian berdua dewa. - Baiklah.
Jika dewa bersaudara menemukan Hades dan mengeliminasinya lebih dahulu,
Tim Dewa dan Manusia menang.
Jika Hades menemukan Zeus dan Poseidon,
lalu mengeliminasi dewa bersaudara lebih dahulu,
- Hades akan menang. - Baiklah.
"Dua dewa mendengar aturannya lebih awal"
Pantas saja kalian serasi hari ini.
Menurutku kalian serasi hari ini.
Kalau begitu, Jae Seok itu Hades?
"Jae Seok adalah Hades?"
"Jae Seok menyaksikan segalanya"
Kita harus membunuh Hades sekarang.
Kita harus dapatkan label namanya
dari ruangan Annabelle itu.
"Jae Seok berkata dia Zeus. Apakah dia Hades?"
- Ayo kita ambil. - Baiklah.
"Jae Seok berkata dia Zeus. Apakah dia Hades?"
Astaga.
Kini aku tahu siapa Poseidon.
"Ji Hyo menuju ruang boneka untuk mendapat label nama Hades"
"Saat itu"
"Jae Seok mengikuti Ji Hyo dan memasuki ruangan itu"
"Berteriak"
"Merobek"
Ji Hyo, dewa Poseidon,
baru saja tereliminasi.
Ji Hyo, dewa Poseidon, baru saja tereliminasi.
Siapa itu?
- Ji Hyo baru saja pergi. - Apa?
- Jae Seok. - Kami tidak bisa beri tahu kapan.
Apakah Jae Seok...
"Jae Seok yang mengeliminasi Ji Hyo?"
"Jae Seok adalah Hades?"
Kamu menemukan label namanya?
Maksudmu, label nama Jae Seok?
- Siapa? - Label nama Jae Seok.
"Label nama Jae Seok"
- Kamu dapat kursi kayunya? - Kursi kayu?
- Apa? - Kamu dapat kursi kayunya?
- Tidak. - Kita harus menemukannya.
Kita harus menemukan kursinya.
- Ya. - Kursinya.
"Guna mengeliminasi Hades, mereka harus temukan kursi kayunya"
Hades?
Apakah tertulis itu kursi Hades?
"Ada banyak kursi di gedung itu"
Tidak mungkin.
"Ada banyak kursi di gedung itu"
Bagaimana bisa kita temukan jika ada banyak sekali kursi?
"Yang manakah kursi kayu Hades?"
Astaga.
"Saat itu"
"Kwang Soo melihat kursi yang mencurigakan"
"Bakar kursi Hades dengan label nama dewa untuk mengeliminasi dewa itu"
"Ada label nama di kursi itu"
Ini kursi kayu?
Ini kursinya?
"Itu kursi kayu Hades"
"Dia kini hanya perlu menemukan label nama Hades"
Ini kursinya?
Pasti ini kursinya.
- Jong Kook, bukankah ini kursinya? - Apa?
Pasti ini kursinya.
Ukurannya juga pas.
Bukan itu.
- Bukan itu. - Kurasa bukan itu.
Bukan yang ini?
Apa yang akan kamu lakukan?
"Jae Seok muncul"
Ini kursinya.
"Ini kursi kayu Hades"
"Jae Seok mendekati kursi kayu Hades"
Siapa Hades?
- Kurasa bukan itu kursinya. - Kurasa ini kursinya.
Siapa Hades?
Menurutmu siapa? Bukankah Jong Kook?
"Bukankah Jong Kook?"
"Jong Kook adalah Hades?"
Kurasa begitu.
"Jong Kook adalah Hades?"
Aku memikirkannya baik-baik.
"Tadi, Jae Seok langsung pergi dari studio foto itu"
Kupikir Seong Woo.
"Mereka mempersempit kandidat untuk Hades"
Tunggu.
Seong Woo tidak tahu apa pun.
Tunggu.
"Kwang Soo tidak sengaja mendengar Jae Seok"
"Jae Seok mempersempit para kandidat Hades"
Bukan kamu, ya?
Kamu bukan Hades.
Tentu saja bukan.
Karena kamu berkata begitu, kamu bukan Hades.
Tentu saja bukan.
Kemarilah, Kwang Soo.
Cepat, Kwang Soo.
Kwang Soo.
Cepat.
"Tidak jelas siapa Hades"
- Cepat, Kwang Soo. - Kwang Soo.
Kwang Soo.
Kita harus hentikan dia sekarang.
- Mari bawa ini. - Sungguh. Kemarilah.
Aku bicara jujur. Kemarilah.
Lihat itu? Dia membakarnya.
Kemarilah sekarang.
- Apakah dia? - Kemarilah.
Apakah dia orangnya?
Kwang Soo!
"Jong Kook berusaha menghentikan Kwang Soo"
Sungguh.
Tidak.
Masukkan ke sana sekarang.
"Siapakah Hades yang asli?"
"Kursinya masuk ke api"
Kamu sudah tempelkan label nama? Kamu tempel namaku?
- Jae Seok menempelkannya. - Kamu menempelkannya?
Jong Kook.
- Kurasa bukan dia. - Bukan dia?
- Bukan dia. - Itu kursi yang tepat?
- Itu bukan kursi yang tepat. - Itu kursinya.
Kursi itu kursi Hades.
Sungguh?
- Itu kursi yang tepat? - Ini kursinya?
"Itu kursi kayu Hades"
Astaga.
Jong Kook adalah...
"Hasil pertandingannya berubah tergantung pada siapa Jong Kook"
"Siapakah Jong Kook?"
Jong Kook adalah...
"Dia adalah..."
Hades.
"Sulit dipercaya"
"Hades yang sesungguhnya adalah Jong Kook"
Kamu bedebah.
- Kenapa kamu... - Astaga.
Jong Kook, kamu satu dari tiga dewa.
Kamu Hades, dewa alam baka.
"Entah kenapa, itu cocok untuknya"
Dewa alam baka cocok untukku.
Saat para tamu tiba,
akan menjadi pertarungan tidak adil satu lawan 11.
Benar.
Karena itulah kami akan memberimu keuntungan.
Salah satu dewa bersaudara yang mengejar Hades
adalah Poseidon dan dia adalah Ji Hyo.
"Dia diberi tahu siapa Poseidon"
Kami akan membagikan ini denganmu.
Dia adalah Ji Hyo.
Karena kamu Hades,
kamu tidak bisa bohong pada siapa pun bahwa kamu Zeus.
"Dia tidak boleh berbohong menjadi Zeus"
Aku paham. Serahkan semua padaku.
- Bermainlah dengan baik. - Baiklah.
Kalian tahu kenapa kami memanggil kalian secara terpisah, bukan?
Ya, jangan buat kami lakukan hal seperti, ya?
Kumohon padamu.
- Melakukan ini bersamanya... - Aku tidak nyaman.
Kalian adalah dewa yang menyamar menjadi manusia.
- Apa? - Baiklah.
Dia Poseidon?
- Aku Zeus, dia Poseidon? - Ji Hyo Poseidon?
Ji Hyo, kamu Poseidon, dewa lautan.
Baiklah, kamu Poseidon.
Berani sekali kamu menjadi Zeus.
- Kalian adalah dewa. - Baiklah.
"Jong Kook menyelesaikan rekaman setelah sepenuhnya menipu Ji Hyo"
- Kami dapat misinya pagi tadi. - Benar.
"Akting Jong Kook menipu semua orang"
"Haha-lah yang pertama tahu cara mengeliminasi para dewa"
"Merobek"
"Haha tereliminasi"
Kamu Hades.
"Merobek"
"Dong Il juga tereliminasi"
Maafkan aku.
"Dia merupakan kandidat untuk Zeus"
Mari lihat. Kemarilah.
Kemarilah.
"Zeus lahir di tanggal yang genap."
"Zeus lahir di tanggal yang genap"
"Jong Kook tidak termasuk"
- Apa? - Tunggu.
Ini petunjuk untuk Zeus?
"Merobek"
Ini petunjuk untuk Zeus?
"Jong Kook mengeliminasi Ji Hyo"
Apa?
"Apa ini?"
"Ji Hyo yang sepenuhnya tertipu tereliminasi"
Pasti Jae Seok orangnya setelah melihat ini.
Para pemenang Pertandingan Metamorfosis spesial musim panas
adalah Tim Dewa Bersaudara dan Tim Manusia.
"Tim Dewa Bersaudara dan Tim Manusia pemenang akhirnya"
Itu bisa berbahaya.
- Aku senang kita menang. - Omong-omong...
Zeus.
"Dia merasa malu"
- Kita menang. - Poseidon.
- Zeus. - Poseidon.
Kamu bekerja begitu dekat dengan Jong Kook.
Dia pikir aku Zeus.
- Itu tidak bisa dihindari. - Keduanya terus bersama.
Aku tahu.
Tim Dewa Bersaudara dan Tim Manusia memenangkan pertandingannya,
kami akan berikan suplemen nutrisi kualitas tinggi untuk melawan panas.
Suplemen bernutrisi? Aku menyukainya.
Itu Vitamin C.
"Terima kasih"
Bagikanlah pendapat kalian.
Itu sangat menegangkan.
Itu permainan yang seru.
Kamu tidak tahu aturannya.
Aku melihat banyak hantu.
Akan kuingat sebagai kenangan indah.
Terima kasih atas suplemen bernutrisinya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Terima kasih pada para tamu dan semua hantu"
"Para anggota begitu putus asa mencari seseorang"
"Ayah"
"Uang darurat senilai 6.000 dolar menghilang"
"Ayah mengambil uang darurat keluarga"
"Anak-anak marah pada ayahnya yang bersembunyi"
Baiklah, aku tidak tahu.
"Ini perang"
"Pertandingan Uang Darurat yang Hilang dimulai"
"Para anggota di daftar tersangka"
"Misteri yang menunggu para anggota"
Teka-teki macam apa ini?
"Memecahkan misteri tidak mudah"
"Siapa ayah yang bersembunyi itu?"
"Temukan sang Ayah"